Enote May 15, 2020:

Design drawing Таких чертежей и никогда не встречал, имхо, их вообще не бывает. Т.е. у вас просто общее название - проектные чертежи (поскольку их несколько). Может, на нем просто показаны уменьшенные остальные фактические чертежи?

Angelina Asparuhova (asker) May 15, 2020:

Design and Arrangement drawing Он представляет собой лист с чертежами, которому присвоен код B19-47810-12 — тот же самый, что и Calculation drawing. На листе Design and Arrangement drawing есть основная надпись — таблица, содержащая данные о материалах изготовления, исполнителях и все остальное, что обычно содержится в надписях (таблицах) на чертежах.
При этом в документе Calculation Report есть примечание о том, что Calculation drawing может быть заменен на Design and Arrangement drawing.
Меня смущает то, что Design and Arrangement drawing – наименование одного чертежа (в действительности это лист, на котором имеется несколько чертежей), но Design и Arrangement — это же два различных типа чертежей, так ведь?
Enote, наверное, прав насчет Calculation drawing, но опять же не понимаю… Этот Calculation drawing нигде больше не упоминается и не появляется, а сам „список документов по расчету и конфигурации“ называется Calculation Report, которы и содержит эти самые расчеты и эскизы конфигураций.

valeriu bosneaga May 15, 2020:

Расчетный лист - короче...
Design and Arrangement drawing-я бы написал - чертеж конструкции и компоновки, как то так ..надо бы контекст видеть...что там нарисовано...

Enote May 14, 2020:

drawing 2 Если это список документов по вычислениям, то так и назовите
Design - это тоже расчет, раз они заменили им Calculation, Arrangement м.б. конфигурация - получаем список документов по расчету и конфигурации

Angelina Asparuhova (asker) May 14, 2020:

Calculation drawing там нет штампа, потому что это Calculation Report - описание расчетов и документов, входящих в комплект поставки. На той же странице, внизу, есть примечание: Can be replaced by Design and Arrangement drawing, и указан код этого Design and Arrangement drawing. Кстати, как бы вы перевели Design and Arrangement drawing?

Enote May 14, 2020:

drawing Если там нет штампа с масштабом, форматом и прочими причандалами, то это точно не чертеж. Назовите как есть, типа лист сведений о расчетах.