Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1920*1080/60Hz resolution of HDMI
Portuguese translation:
A resolução 1920 x 1080 / 60 Hz da saída HDMI
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
May 14, 2020 03:15
4 yrs ago
40 viewers *
English term
1920*1080/60Hz resolution of HDMI
English to Portuguese
Other
Media / Multimedia
Seria resolução de HDMI 1920x1080/60hz ou resolução 1920x1080/60hz para HDMI?
Change log
Jul 23, 2020 11:22: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
A resolução 1920 x 1080 / 60 Hz da saída HDMI
Prezada, conforme questões anteriores MaxSun. Revisada por eles.
A resolução 1920 x 1080 / 60 Hz da saída HDMI será desativada ao ativar "Codificação Canal Zero". Continuar?
A resolução 1920 x 1080 / 60 Hz da saída HDMI será desativada ao ativar "Codificação Canal Zero". Continuar?
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
resolução HDMI de 1920x1080 60Hz/resolução em alta definição de 1920x1080 60Hz
IMO: resolução HDMI de 1920x1080 60Hz/resolução em alta definição de 1920x1080 60Hz
+4
52 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
23
resolução de 1920x1080/60hz da saída/porta HDMI
Encontrei duas perguntas feitas aqui no ProZ com frases muito parecidas com esta e com a da sua pergunta anterior. Não estaria faltando uma parte?
Confira: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/electronics...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers-soft...
Nessas perguntas, a frase é: "The 1920*1080/60Hz resolution of HDMI output will be disabled by enabling 'Channel-Zero Encoding'".
Por isso, suponho que essa seja a resolução ao utilizar a saída/porta HDMI do equipamento, que pode ser alterada caso a codificação do canal zero seja ativada. Veja se é o caso.
Caso seja a descrição das características do equipamento, recomendo a seguinte tradução: "resolução da saída HDMI: 1920x1080/60hz".
Confira: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/electronics...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers-soft...
Nessas perguntas, a frase é: "The 1920*1080/60Hz resolution of HDMI output will be disabled by enabling 'Channel-Zero Encoding'".
Por isso, suponho que essa seja a resolução ao utilizar a saída/porta HDMI do equipamento, que pode ser alterada caso a codificação do canal zero seja ativada. Veja se é o caso.
Caso seja a descrição das características do equipamento, recomendo a seguinte tradução: "resolução da saída HDMI: 1920x1080/60hz".
Note from asker:
| é só a descrição msm. TKS |
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Nieto
37 mins
|
|
Obrigado, Elisabete!
|
|
| agree |
Neyf Almeida
6 hrs
|
|
Obrigado, Neyf!
|
|
| agree |
Diego Brito
11 hrs
|
|
Obrigado, Diego!
|
|
| agree |
Marcus Vinicius Belo
14 hrs
|
|
Obrigado, Marcus!
|
Something went wrong...