May 13, 2020 00:54
4 yrs ago
14 viewers *
English term

blood gas test

COVID-19 GBK English to Bulgarian Science Medical (general)
Definition from healthline:
A blood gas test measures the amount of oxygen and carbon dioxide in the blood. It may also be used to determine the pH of the blood, or how acidic it is. The test is commonly known as a blood gas analysis or arterial blood gas (ABG) test.
Example sentences:
The RapidPoint 500e Blood Gas Analyzer is an essential instrument supporting COVID-19 response efforts, where blood gas testing plays a critical role in managing infected patients and monitoring their respiratory distress. (healthcare-in-europe.com)
Doctors recommend for blood gas test if symptoms such as shortness of breath, difficulty in breathing, confusion, and nausea are witnessed. The pH value of blood, serum, or plasma is an indicator of the balance between the blood, renal (kidney), and lung (respiratory) systems, that is, depending on acidic or basic blood sample of the patients, the functioning of these vital organs of the body can be determined. (Allied Market Research)
On admission we performed arterial blood gas test on room air and found mild hypoxia and respiratory alkalosis with metabolic compensation (Nature)
Proposed translations (Bulgarian)
5 +2 кръвно-газов анализ
Change log

May 12, 2020 23:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 13, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 16, 2020 00:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 16, 2020 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

кръвно-газов анализ

Definition from inspiro.bg:
Кръвно-газовият анализ представлява вземане на артериална кръв с последващо изследване, което има важна роля в диагностиката на дихателните и метаболитните нарушения, настъпващи в човешкия организъм. След вземане на кръв за изследване от радиалната артерия, от вътрешната страна на китката, се измерва киселинността на кръвта, налягането на кислорода и на въглеродния диоксид в пробата.
Example sentences:
Кръвно-газов анализ и ролята му в диагностиката Определянето на артериалните кръвни газове има важна роля в диагностиката на дихателните и метаболитните нарушения, настъпващи в човешкия организъм. Посредством изследването на артериалната кръв се прави диференциална диагноза на алкално-киселинните нарушения, резултат от богата гама болестни единици. Те основно могат да възникнат под влияние на респираторни и метаболитни нарушения в равновесието на обмяната. (puls.bg)
За кръвно-газов анализ за малко дете, за изследване се взема капилярна кръв. При бебета пробата се взема отстрани на петата. (Мед.-диаг. лаб. ДЕЛПЕМ)
Кръвно-газов анализ Цена: 15.00лв. Време за изпълнение: от 2 часа до края на работния ден Условия и изисквания: През целия работен ден Материал за изследване(проба): Капилярна кръв Вид изследване: Друга специализирана диагностика Дава представа за състоянието на киселинно-алкалния обмен на организма. Най-важните показатели са: рН - информира за киселинността или алкалността на средата и за степента на компенсираност на нарушението; рСО2 - парциално налягане на въглеродния диоксид е най-важния показател за дихателен произход на промените; стандартните бикарбонати - отразяват метаболитните/нереспираторни/ промени. Остри и хронични състояния, които увреждат органите, участващи в поддържането на кръвно-газовия баланс, могат да доведат до промени в кръвните газове. Понижената концентрация на водородни йони /рН/ води до подкисляване на кръвта /ацидоца/ и се среща при кетоацидоза, шок, бъбречна недостатъчност, пневмония, ХОББ, прием на някои лекарства. Повишено рН на кръвта /алкалоза/ се среща при продължително повръщане, хипервентилация при силни емоции, болка и др. (Мед.-диаг. лаб. Лина)
Peer comment(s):

agree Vilina Svetoslavova
7 hrs
agree Dimitar Dimitrov
3 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search