French term
Italy
saturent
Les pierres émettent et reçoivent des énergies. Aussi, au bout d’un certain temps, elles **saturent**. Pour continuer à profiter de leurs bienfaits, il faut donc les recharger, idéalement une fois par mois.
Non so se "le pietre si saturano" è il termine esatto. Forse si sovraccaricano?
Proposed translations
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
si saturano
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-12 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Une fois saturées, elles déchargent toutes les énergies absorbées jusque là.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-05-12 13:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pour mieux comprendre le processus : si les pierres émettaient et recevaient des énergies simultanément, elle n'atteindraient pas un niveau de saturation. Elles reçoivent (absorbent) les énergies nocives de l'environnement et, une fois saturées, elles les renvoient à l'environnement. Pour éviter cela, il faut les laver (de préférence, chaque 15 jours).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-05-13 19:31:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Gaia, e buon lavoro!
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
diventano saturate
| Grazie. Anche qui, che è un contesto di cristalloterapia: https://www.ilmondodeicristalli.it/proprieta-ossidiana-nera-cristalloterapia/ |
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
sono interamente impregnate
Italy
FR/ENG-ITA Tourism specialist
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
giungono a saturazione
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
raggiungono la saturazione
fino a raggiungere la saturazione
fino ad arrivare alla saturazione/fino a saturarsi
fino a saturarsi dopo un certo periodo di tempo/dopo un po' du tempo
Magari cambiando un po' la frase e inserendo persino
e a un certo punto raggiungono persino la saturazione/si saturano (come proposto dalla collega)
Arrivano a saturazione perché assorbono
naturalmente troppa energia
Something went wrong...