Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
i can tell you’re a mom
Italian translation:
si capisce subito che sei mamma
Added to glossary by
Lisa Jane
May 12, 2020 06:25
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Italy
I can tell you’re a mom
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due donne che non si conoscono. Una è madre, l'altra non si sa.
A:you have kids right?
B: None of your business.
A: I know you have kids, come on, I can tell you’re a mom.
La mia proposta:
A: tu hai dei figli, giusto?
B: Non sono affari tuoi.
A: Lo so che hai dei figli, dai, io posso dirlo che sei una mamma.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A:you have kids right?
B: None of your business.
A: I know you have kids, come on, I can tell you’re a mom.
La mia proposta:
A: tu hai dei figli, giusto?
B: Non sono affari tuoi.
A: Lo so che hai dei figli, dai, io posso dirlo che sei una mamma.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | si capisce subito che sei mamma |
Lisa Jane
|
| 4 +1 | te lo leggo in faccia che sei mamma. |
Nadia Dabbene
|
| 3 | Lo so che sei mamma |
Valeria La Rosa
|
Change log
May 17, 2020 07:28: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+10
19 mins
Selected
si capisce subito che sei mamma
I can tell significa che si è certi di qualcosa a causa di una forte sensazione/intuizione/evidenza
Quindi anche
L'ho capito/intuito subito che sei mamma
Quindi anche
L'ho capito/intuito subito che sei mamma
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Valeria La Rosa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
FR/ENG-ITA Tourism specialist
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Lo so che sei mamma
+1
3 hrs
Nadia Dabbene
France
France
Native in Italian
France
🎬EN/ES/FR>IT Audiovisual Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
te lo leggo in faccia che sei mamma.
Ciao!
Potresti anche optare per "te lo leggo in faccia che sei mamma".
Potresti anche optare per "te lo leggo in faccia che sei mamma".
Something went wrong...