Glossary entry

English term or phrase:

Except where inventory is to be purchased

Russian translation:

за исключением тех случаев, когда закупку инвентаря надлежит произвести...

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
May 9, 2020 18:24
4 yrs ago
18 viewers *
English term

Except where inventory is to be purchased

English to Russian Marketing Internet, e-Commerce
Agency shall not be committed to purchasing any digital media space from Publisher until an insertion order is agreed between the parties or until it places an Order via the auction platform. Except where inventory is to be purchased by Agency as part of an auction, Publisher will notify Agency within 1 business day of receipt of an insertion order signed by Agency if the specified inventory is not available. Modifications to the originally submitted IO will not be binding unless agreed in writing by both parties or accepted by Publisher via a web-based tool such as an online buying booking tool and acknowledged by Agency.

Речь идет об insertion orders submitted by an Agency for the purchase of digital media space for reservation ads from an Affiliate Publisher
и
orders submitted via the auction platform by an Agency for the purchase of digital media space for auction ads from an Affiliate Publisher.
Change log

May 11, 2020 14:20: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Discussion

Oleg Lozinskiy May 10, 2020:
To: ASKER Если у Вас по контексту ложится "инвентарь", так и пишите.

Proposed translations

15 mins
Selected

за исключением тех случаев, когда закупку товарно-материальных запасов надлежит произвести...

...Агентству
Note from asker:
Здесь нашел Inventory - рекламный инвентарь. Может быть, здесь так и написать "закупку инвентаря"? http://rtb-media.ru/wiki-inventory/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search