May 9, 2020 04:34
4 yrs ago
32 viewers *
Arabic term
Jordan
حكم المقدمة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
مقدمة في عقد صيانة حواسيب
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | preamble hereof |
mohamed aglan
|
| 5 | Preamble status to the contract |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
Change log
May 9, 2020 17:45: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "قانون" to "(none)"
Proposed translations
+2
12 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
preamble hereof
مقدمة العقد preamble. preamble of the contract/preamble hereof
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 7 hrs
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
Preamble status to the contract
In this paragraph, the parties involved choose whether to consider the preamble a part of the contract or not.
Discussion
تعتبر مقدمة هذا العقد جزءا لا يتجزأ منه
وشكرا