Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pocket chart voting
Spanish translation:
votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting en inglés)
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 8, 2020 00:19
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pocket chart voting
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tippy tap/ Handwasher
Hola estimados colegas,
Como en ocasiones anteriores, el término que consulto solo aparece una vez en el texto, por lo que me di a la tarea de buscarlo en contextos similares.
Introduction
Pocket charts and participatory ranking are two useful methodologies that can help to identify differences in experiences and opinions of different groups in the community, as well as to understand the scale of a problem.
As **pocket chart voting** can be done in private, this method could be well suited for identifying the experiences women and girls or other community members have of harassment or other violence when using WASH facilities.
De antemano, gracias por su apoyo!
Como en ocasiones anteriores, el término que consulto solo aparece una vez en el texto, por lo que me di a la tarea de buscarlo en contextos similares.
Introduction
Pocket charts and participatory ranking are two useful methodologies that can help to identify differences in experiences and opinions of different groups in the community, as well as to understand the scale of a problem.
As **pocket chart voting** can be done in private, this method could be well suited for identifying the experiences women and girls or other community members have of harassment or other violence when using WASH facilities.
De antemano, gracias por su apoyo!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting en inglés) |
Taña Dalglish
|
Change log
May 9, 2020 16:34: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "pocket chart voting"" to ""votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting en inglés)""
Proposed translations
+2
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting en inglés)
Los Métodos de Promoción de la Higiene se refieren a las actividades y herramientas
autónomas que se pueden usar para promover la higiene, como las discusiones de grupo
focal, la calificación en tres grupos (three-pile sorting), ***la votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting) y el mapeo.***
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-08 02:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://bvsper.paho.org/share/ETRAS/AyS/texcom/desastres/wasp...
Conocer y facilitar los métodos participativos, como la discusión del grupo focal,
el uso de la **votación con tarjetas (pocket chart)**, el ejercicio de clasificación en
tres grupos (three-pile sorting), la cadena de la contaminación, el diagrama F y el
bloqueo de rutas.
Recursos y separatas:
1. Fotos del ejercicio de clasificación en tres grupos.
2. Ejemplos de la ** votación con tarjetas (pocket chart).***
3. Fotos de la cadena de la contaminación y del diagrama “F”.
4. Documento informativo – Promoción de la Higiene del Grupo WASH (agua,
saneamiento e higiene) – Kit de herramientas.
La Cadena de Agua Segura y el Lavado de Manosbvsper.paho.org › texcom › wasphcmc
PDF
2009 WASH Cluster (Grupo Global de Agua, Saneamiento e Higiene). El Grupo Global ... pósteres, juegos, canciones) para utilizar en las programas de la Promoción de la. Higiene. Llega con ... el uso de la votación con tarjetas (pocket chart), el ejercicio de clasificación en tres grupos ... (pocket-chart voting) y el mapeo.
agua, saneamiento e higiene - WatSan Mission Assistantifrcwatsanmissionassistant.files.wordpress.com › ...- Translate this page
el programa WASH (agua, saneamiento e higiene).
https://ifrcwatsanmissionassistant.files.wordpress.com/2018/... (page 3 of 15)
****Los Métodos de Promoción de la Higiene se refieren a las actividades y herramientas autónomas que se pueden usar para promover la higiene, como las discusiones de grupo focal, la calificación en tres grupos (three-pile sorting), la votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting) y el mapeo.***
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-05-09 16:34:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias de nuevo, Manuel.
autónomas que se pueden usar para promover la higiene, como las discusiones de grupo
focal, la calificación en tres grupos (three-pile sorting), ***la votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting) y el mapeo.***
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-08 02:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://bvsper.paho.org/share/ETRAS/AyS/texcom/desastres/wasp...
Conocer y facilitar los métodos participativos, como la discusión del grupo focal,
el uso de la **votación con tarjetas (pocket chart)**, el ejercicio de clasificación en
tres grupos (three-pile sorting), la cadena de la contaminación, el diagrama F y el
bloqueo de rutas.
Recursos y separatas:
1. Fotos del ejercicio de clasificación en tres grupos.
2. Ejemplos de la ** votación con tarjetas (pocket chart).***
3. Fotos de la cadena de la contaminación y del diagrama “F”.
4. Documento informativo – Promoción de la Higiene del Grupo WASH (agua,
saneamiento e higiene) – Kit de herramientas.
La Cadena de Agua Segura y el Lavado de Manosbvsper.paho.org › texcom › wasphcmc
2009 WASH Cluster (Grupo Global de Agua, Saneamiento e Higiene). El Grupo Global ... pósteres, juegos, canciones) para utilizar en las programas de la Promoción de la. Higiene. Llega con ... el uso de la votación con tarjetas (pocket chart), el ejercicio de clasificación en tres grupos ... (pocket-chart voting) y el mapeo.
agua, saneamiento e higiene - WatSan Mission Assistantifrcwatsanmissionassistant.files.wordpress.com › ...- Translate this page
el programa WASH (agua, saneamiento e higiene).
https://ifrcwatsanmissionassistant.files.wordpress.com/2018/... (page 3 of 15)
****Los Métodos de Promoción de la Higiene se refieren a las actividades y herramientas autónomas que se pueden usar para promover la higiene, como las discusiones de grupo focal, la calificación en tres grupos (three-pile sorting), la votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting) y el mapeo.***
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-05-09 16:34:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias de nuevo, Manuel.
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
6 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
15 hrs
|
|
Muchísimas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Taña!"
Discussion
• Assess the different practices and behaviours
in a community;
• Assess the different experiences of women,
men, girls, boys, older women and older men
– including in relation to violence (harassment,
feelings of lack of safety etc.);
• Help community members to see one another’s
opinions and preferences, to help in community
decisions on different WASH options; and
• Record and monitor participation within
projects.
https://violence-wash.lboro.ac.uk/vgw/Briefing-notes-toolset...
Introduction
Pocket charts and participatory ranking are two useful
methodologies that can help to identify differences in
experiences and opinions of different groups in the
community, as well as to understand the scale of a
problem.
As pocket chart voting can be done in private, this
method could be well suited for identifying the
experiences women and girls or other community
members have of harassment or other violence when
using WASH facilities.
Participatory ranking has been used to identify and
prioritise problems in communities, including those
linked to violence in fragile contexts.
Example 1: Defecation sites".
How to use a pocket chart
A pocket chart can be set up in many different ways, depending on what the group
wants to find out. Participants are provided with tokens or slips of paper for voting.
During the voting, the pocket chart is turned away from the group so that voting is
confidential. If transparent plastic pockets are used, a blank card is placed inside each
of them. Participants then place their tokens behind this card. When all the
participants have given their information, the blank drawings are removed so that
the distribution of the tokens is visible.
How to use a pocket chart - World Health Organizationw ww.who.int › hygiene › envsan
https://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/envsan/E...
management of sanitation and water facilities, The investments made in developing the tools necessary for ... people swimming and washing in a water source. ○ animals ... pocket charts hold about 6 drawings across the top. ... During the voting, the pocket chart is turned away from the group so that voting is confidential.
A pocket chart can be made of paper, plastic, cloth, or with jars. If made of paper,
plastic or cloth, the most practical size to use is l-l.5 metres square (3-@/z ft). A
pocket chart of this size can easily be rolled or folded for transporting from one
meeting place to another.
Good question!
Actually, the term is part of the same document, but actually it is not related to any of both terms. The text is about good handwashing practices as shown below:
Good handwashing Practices
Introduction
Methods were described for looking at existing hand-washing practices in the two previous sections. This used **pocket chart voting**. The results of those sessions can be used as a starting point for discussions on what changes people feel should be introduced
To get participants to identify what is wrong with their present practices and in what ways they wish to change them.
Method
- Review what was found in previous discussions on what people do at present.
-Ask people to decide what they would like to be the most acceptable practice in terms of WHEN and HOW hands should be washed. This will require a repeat of the previous ‘blind’ voting, using the same posters, but asking for voting on how people feel they should act in future