May 7, 2020 14:30
4 yrs ago
21 viewers *
English term
18 yrs in English to Russian translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian, English
Life/nonlife consolidated return
English to Russian
Other
Law: Taxation & Customs
US corportion income tax return
Здравствуйте.
Прошу помощи в переводе графы в декларации Life/nonlife consolidated return.
Непонятно, что означает именно Life/nonlife, к чему относится. Сводный налоговый отчёт за определенный период?
Спасибо.
Прошу помощи в переводе графы в декларации Life/nonlife consolidated return.
Непонятно, что означает именно Life/nonlife, к чему относится. Сводный налоговый отчёт за определенный период?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Сводный отчёт (декларация) за все время / за определенный период |
Vadim Zotov
|
| 4 +1 | см. |
interprivate
|
Proposed translations
+1
27 mins
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Сводный отчёт (декларация) за все время / за определенный период
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2020-05-07 15:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Но если речь идёт о страховых компаниях, то смысл может быть совсем другим:
Консолидировав декларация по налогу на прибыль страхового общества, осуществляющего страхование жизни/ущерба.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-05-07 17:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Просмотрел законодательство США и убедился в том, что речь идёт об отчетности страховых компаний. Немного точнее будет вариант
... страхового общества, осуществляющего страхование жизни и здоровья / имущества.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+1
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
сводный (консолидированный) налоговый отчёт (страховых) компаний по страхованию жизни / иным видам страхования (за исключением страхования жизни)
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/mobile/qtn.aspx?i...
life/nonlife consolidated return
Сводная декларация налога на прибыль страховщиков, осуществляющих страхование жизни либо иных видов страхования, кроме случаев страхования жизни
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/mobile/qtn.aspx?i...
life/nonlife consolidated return
Сводная декларация налога на прибыль страховщиков, осуществляющих страхование жизни либо иных видов страхования, кроме случаев страхования жизни
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
1 hr
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...