May 7, 2020 11:25
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
seed
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Faceit
Перевожу строки из ПО
Seed values must be {value} or greater
The seeds could not be saved
Больше ничего на эту тему нет, включая контекст
Seed values must be {value} or greater
The seeds could not be saved
Больше ничего на эту тему нет, включая контекст
Proposed translations
(Russian)
| 5 | посев |
Dmitri Chik
|
| 4 +2 | Начальное значение (рандомизации) |
Sergiy Butkov
|
| 4 | значение |
Nikolay Novitskiy
|
Proposed translations
1 hr
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
124
Selected
посев
Seed value - это "номер посева" либо "значение посева". Мой опыт в играх подсказывает, что скорее всего вы переводите строки на тематику киберспорта.
"Посев" - это понятие из спорта, означающее предварительную оценку силы участника турнира. Обычно наиболее сильным участникам (например, в теннисе), присваивают наиболее высокие значения посева, чтобы понизить вероятность их раннего столкновения в турнирной сетке. Таким образом, потенциально наиболее сильные участники сталкиваются как можно ближе к финальным стадиям турнира, если не возникает сюрпризов.
Смотрите статьи о киберспорт и википедию на тему спортивных турниров, особенно тенниса и шахмат. Ссылку на википедию привожу ниже.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 12:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Мой ответ релевантен, если это ПО действительно позволяет проводить игровые турниры.
"Посев" - это понятие из спорта, означающее предварительную оценку силы участника турнира. Обычно наиболее сильным участникам (например, в теннисе), присваивают наиболее высокие значения посева, чтобы понизить вероятность их раннего столкновения в турнирной сетке. Таким образом, потенциально наиболее сильные участники сталкиваются как можно ближе к финальным стадиям турнира, если не возникает сюрпризов.
Смотрите статьи о киберспорт и википедию на тему спортивных турниров, особенно тенниса и шахмат. Ссылку на википедию привожу ниже.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 12:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Мой ответ релевантен, если это ПО действительно позволяет проводить игровые турниры.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
значение
Seed value - это номер, скорее всего случайный. Система создает его при генерации объекта. (В играх это может быть карта мира, например). Зная Seed value можно восстановить сам объект.
+2
39 mins
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Начальное значение (рандомизации)
В данном случае seed value - это число (значение), которое является своеобразной "отправной точкой" для генератора случайных чисел (процесса рандомизации). Часто применяется, например, в азартных играх, ну или в генераторах случайных чисел, паролей и т.п.
Термин "начальное значение" довольно распространен и используется Майкрософтом.
Пример употребления: https://books.google.com.ua/books?id=bEa6AgAAQBAJ&pg=PA54&lp...
Термин "начальное значение" довольно распространен и используется Майкрософтом.
Пример употребления: https://books.google.com.ua/books?id=bEa6AgAAQBAJ&pg=PA54&lp...
Something went wrong...