Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eti/sga
Spanish translation:
ETI/SGA Intubación endotraqueal/(dispositivo de) vía aérea supraglótica (IET/VAS)
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
ETI/SGA
• ETI is recommended over SGA as the primary advanced-airway device because:
o With properly inflated cuff (complete seal), it reduces aerosolization
o With attached HEPA filter, it captures aerosolized particulates
o Offers appropriate positive pressure ventilation
o Offers reduced aerosolized contamination to additional EMS providers
o ALL providers MUST don proper MEGG PPE
| 4 +1 | ETI/SGA Intubación endotraqueal/vía aérea supraglótica (IET/VAS) |
Leda Roche
|
| 5 +1 | IOT/DSG [IOT/DS] |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +1 | Intubación endotraqueal (ETI) |
Maria Gonzalez
|
May 14, 2020 02:18: Leda Roche Created KOG entry
May 14, 2020 02:19: Leda Roche changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/629824">Leda Roche's</a> old entry - "eti/sga"" to ""ETI/SGA Intubación endotraqueal/vía aérea supraglótica (IET/VAS)""
Proposed translations
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ETI/SGA Intubación endotraqueal/vía aérea supraglótica (IET/VAS)
Son dispositivos de intubación para ventilación con presión positiva.
El tiempo medio requerido para insertar el dispositivo de vía aérea supraglótica y ventilar a través de él fue similar para ambos dispositivos-
| agree |
Maria Gonzalez
21 mins
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola, Leda, sólo una nota, y es que no estoy seguro cómo es que en inglés queda claro el implícito "device", pero en castellano me parece que resulta imprescindible. Un saludo//Tal cual, perfecto; o simplemente dispositivo supraglótico.
1 day 6 hrs
|
|
Sí, dispositivo de vía aérea supraglótica. El asunto es como ponerlo en el glosario.
|
United States
Legal, sociology, medicine and technical
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) , English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Intubación endotraqueal (ETI)
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
IOT/DSG [IOT/DS]
Intubación orotraqueal (IOT) vs. Dispositivos supraglóticos (DS/DSG) [se utilizan ambos acrónimos, DS o DSG, según autores]
La IOT, salvo indicación contraria, se entiende como aquella llevada a cabo mediante laringoscopio. Los dispositivos supraglóticos suponen en general una alternativa en casos de de dificultad para la intubación mediante laringoscopio.
Pej.,
La intubación orotraqueal (IOT) por laringoscopia directa (LD) es el patrón de oro para el manejo de la vía aérea.
Los dispositivos supraglóticos (DS) son la segunda opción de tratamiento cuando la IOT de urgencia no es posible
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S012033471...
Dispositivos facilitadotes de la IOT: estilete flexible, estilete luminoso, guía Frova, fibrobroncoscopio, etc.
Dispositivos supraglóticos: tubo laríngeo, combitubo, mascarilla laríngea, Fastrach, Pax-press, etc.
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...
Discussion
Endotracheal intubation versus ** supraglottic airway** insertion in ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC3733371
by HE Wang - 2012 - Cited by 171 - Related articles
Jun 1, 2012 - Endotracheal intubation versus supraglottic airway insertion in ... devices instead of endotracheal intubation (ETI) as the primary airway adjunct in ... We excluded patients not receiving successful advanced airway insertion efforts. ... Because they did not use any SGA devices during the study period, we ...