Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuan amplio sea menester en derecho
Dutch translation:
die zo ruim is als rechtens noodzakelijk (is)
Added to glossary by
VALERIEV
Apr 28, 2020 14:52
4 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
cuan amplio sea menester en derecho
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
cuan amplio sea menester en derecho
Trámites para la obtención de la Sentencia de Divorcio.
"Ambas partes se obligan a facilitarse todos los trámites, gestiones y otorgamientos de cualesquiera negocios jurídicos que sean necesarios para la obtención de la sentencia de divorcio de su matrimonio a petición de cualquiera de ambos. A tal efecto se conceden recíproco consentimiento y apoderamiento especial, **cuan amplio sea menester en derecho** para que cualquiera de los dos, y en lo preciso en nombre y representación del otro, pueda, sin más requisitos, instar, seguir, y obtener el divorcio del matrimonio."
Se trata de una sentencia de un divorcio de mutuo acuerdo.
"Ambas partes se obligan a facilitarse todos los trámites, gestiones y otorgamientos de cualesquiera negocios jurídicos que sean necesarios para la obtención de la sentencia de divorcio de su matrimonio a petición de cualquiera de ambos. A tal efecto se conceden recíproco consentimiento y apoderamiento especial, **cuan amplio sea menester en derecho** para que cualquiera de los dos, y en lo preciso en nombre y representación del otro, pueda, sin más requisitos, instar, seguir, y obtener el divorcio del matrimonio."
Se trata de una sentencia de un divorcio de mutuo acuerdo.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | die zo ruim is als rechtens noodzakelijk (is) |
Karel van den Oever
|
| 3 +1 | voor zover door de wetgeving vereist |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+1
6 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
die zo ruim is als rechtens noodzakelijk (is)
Partijen verlenen elkaar een bijzondere volmacht toe die zo ruim (uitgebreid) is als rechtens noodzakelijk is voor de na 'para' genoemde bevoegdheden.
Example sentence:
De omvang van de volmacht. Klaagster stelt zich op het standpunt dat de volmacht zodanig ruim is opgesteld dat daarmee onvoldoende acht is geslagen op haar belangen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias! "
+1
8 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
voor zover door de wetgeving vereist
Volgens mij is dit de uitdrukking, maar ik heb op dit moment geen voorbeeld bij de hand.
Peer comment(s):
| agree |
Roel Blomsma
: mee eens
4 hrs
|
|
Dank je Roel, al denk ik dat 'in de mate zoals door de wetgeving vereist' beter was geweest, zoals ik hierboven al aangaf. Een klein verschil in nuance.
|
Something went wrong...