May 4, 2020 00:54
4 yrs ago
11 viewers *
English term
dyspnea
COVID-19
GBK
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.
Example sentences:
Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. (MedPage Today)
Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. (National Center for Biotechnology Info.)
Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). (AMBOSS)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | диспнея |
Mihail Mateev
|
Change log
Apr 27, 2020 23:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 4, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 7, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Mihail Mateev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
диспнея
Медицинският термин е диспнея.
Задух е немедицинският термин.
Задух е немедицинският термин.
Definition from
hapche.bg:
Диспнея е субективно усещане за недостиг на въздух, за което не съществува обективен метод за изследване и диагностициране. Сам по себе си терминът диспнея е медицински термин, като диагнозата остра диспнея се поставя от лекар на базата на оплакванията, съобщавани от пациента. За остра диспнея се говори тогава, когато оплакванията на пациента не персистират повече от 24 до 48 часа.
Example sentences:
ДИСПНЕЯ Термина „ДИСПНЕЯ“ е с гръцки произход и означава „скъсяване на дъха“. ЗАБОЛЯВАНИЯ, КОИТО ПРЕДИЗВИКВАТ ДИСПНЕЯ Диспнея може да бъде квалифицирана съобразно трите й най-важни патофизиологични механизма: 1. Заболявания, които увеличават „дихателния път“. Заболяванията в тази група включват: белодробния тромбоемболизъм, белодробния оток, белодробната фиброза и други белодробни инфилтрации, пневмония, анемия и ацидоза; при всички тях артериалното парциално налягане на СО2 е ниско 2. Заболявания, които намалят белодробната разтегливост или увеличават белодробната резистентност 3. Заболявания, при които има намалена невромускулна сила, напр.кифосколиоза и анкилозиращ спондилит, както и полиомиелита a. Пациенти при които има засегната медула, напр.полиомиелит и глиома – при тах пациентът не чувства диспнея при все изразената хипоксия b. Заболявания при които се засяга ІХ и Х черепномозъчен нерв (medicine-bg.net)
При остра диспнея търсете кардиолог Задухът,известен още като диспнея, е симптом, характеризиращ се с усещане за недостиг на въздух. На практика това е процес, с който организмът цели да компенсира неправилния дихателен процес. Задухът може да обхваща вдишването (инспираторен), издишването (експираторен) или тотален. Степените му варират от едва доловим до животозастрашаващ (асфиксия). Във всички случаи усещането носи изключително страдание на болния и по възможност трябва да се коригира своевременно. Въпреки че диспнеята е проява на увредена функция на дихателната система, тя не е симптом само на респираторните заболявания. При някои от сърдечните болести недостигът на въздух е една от най-типичните прояви. Задухът има специфични различия при отделните състояния и именно това често стои в основата на правилната диагноза. (marica.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...