This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 27, 2020 11:06
4 yrs ago
23 viewers *
English term
simple mucoid bronchitis
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
brevet biotech
The method according to any one of claims 1-6, wherein said mucus is associated with a pathological respiratory condition selected from the group consisting of cystic fibrosis, chronic bronchitis, mucopurulent or purulent exacerbation of simple mucoid bronchitis,
Proposed translations
(French)
| 4 | bronchite mucoïde simple |
Lionel-N
|
| 4 | Bronchite chronique simple et mucopurulente |
Drmanu49
|
Proposed translations
5 mins
bronchite mucoïde simple
https://patents.google.com/patent/EP0692970B1/fr
voir claims 11
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2020-04-27 11:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe 3 types de bronchites chroniques:
- La bronchite mucoide simple
- La bronchite mucopurulente
- La bronchite obstructive chronique
Source: https://fr.slideshare.net/alshafipdk/copd-6864710
voir claims 11
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2020-04-27 11:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe 3 types de bronchites chroniques:
- La bronchite mucoide simple
- La bronchite mucopurulente
- La bronchite obstructive chronique
Source: https://fr.slideshare.net/alshafipdk/copd-6864710
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: Mauvaise traduction d'un brevet Lio un seul Ghit
0 min
|
|
OK, si tu veux....mais simple ne me parait pas si mal; et en tous cas c'est pas mucopurulente :)
|
10 mins
Bronchite chronique simple et mucopurulente
Risques ischémiques et hémorragiques liés aux ... - ANSM
www.ansm.sante.fr › storage › original › application
PDF
J41 Bronchite chronique simple et mucopurulente. ▫ J42 Bronchite chronique sans précision. ▫ J43 Emphysème. ▫ J44 Autres maladies pulmonaires obstructives ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2020-04-27 11:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hospitalisations pour exacerbations de BPCO - Santé ...
www.santepubliquefrance.fr › content › download
PDF
J40. Bronchite non précisée comme aiguë ou chronique. J41. Bronchite chronique simple et mucopurulente. J42. Bronchite chronique sans précision. J43.0.
Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) - ORS ...
ors-ge.org › default › files › documents › 051-letorsas0905
PDF
3 juil. 2007 - J40 : Bronchite non précisée comme aiguë ou chronique. J41 : Bronchite chronique simple et mucopurulente. J42 : Bronchite chronique, sans ...
www.ansm.sante.fr › storage › original › application
J41 Bronchite chronique simple et mucopurulente. ▫ J42 Bronchite chronique sans précision. ▫ J43 Emphysème. ▫ J44 Autres maladies pulmonaires obstructives ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2020-04-27 11:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hospitalisations pour exacerbations de BPCO - Santé ...
www.santepubliquefrance.fr › content › download
J40. Bronchite non précisée comme aiguë ou chronique. J41. Bronchite chronique simple et mucopurulente. J42. Bronchite chronique sans précision. J43.0.
Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) - ORS ...
ors-ge.org › default › files › documents › 051-letorsas0905
3 juil. 2007 - J40 : Bronchite non précisée comme aiguë ou chronique. J41 : Bronchite chronique simple et mucopurulente. J42 : Bronchite chronique, sans ...
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel-N
: simple ou mucopurulente ?//Oui mais eux sont 2 type distints de B. chronique, la 3è étant l'obstructive
2 mins
|
|
C'est l'exacerbation de la bronchite simple. Donc dans le contexte "ou". Non bronchite simple est qualifié par purulente ou mucopurulente dans la phrase source et un groupe à part de bronchite chronique et mucoviscidose.
|
Discussion
https://fr.slideshare.net/belaibzino/dilatations-desbronches