Apr 28, 2020 00:57
4 yrs ago
18 viewers *
English term
pneumonia of unknown aetiology
COVID-19
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
Definition from
University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.
Example sentences:
Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. (ResearchGate)
Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. (Eurosurveillance)
On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. (Oxford Academic)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zapalenie płuc o nieznanej etiologii |
mike23
|
| 4 +1 | Idiopatyczne zapalenie płuc |
Dominika Błażyca
|
Change log
Apr 26, 2020 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 2, 2020 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
zapalenie płuc o nieznanej etiologii
Definition from
www.rpo.gov.pl:
zapalenie płuc o nieznanej etiologii<br /><br />Pacjentka w wieku 80 lat trafiła do szpitala z dusznościami i wysoką gorączką. Niestety nie przeprowadzono u niej badań pod kątem zarażenia koronawirusem, gdyż zmarła (przyczyna śmierci: niewydolność krążeniowo-oddechowa oraz zapalenie płuc o nieznanej etiologii).
Example sentences:
SARS-CoV-2to nowy szczep koronawirusa, który po raz pierwszy wykryto w mieście Wuhan, w prowincji Hubei, w ChińskiejRepublice Ludowej-mieście liczącym 11 milionów mieszkańców. Wybuch epidemii rozpoczął się jako zapalenie płuc o nieznanej etiologii pod koniec grudnia 2019 roku. (www.nia.org.pl)
Peer comment(s):
| agree |
Kamila Ołtarzewska
: out of my mouth ;)
4 days
|
|
Great minds think alike. Thanks.
|
|
| agree |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
4 days
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Dominika Błażyca
Poland
Poland
Poland
Medical translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski))
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
Idiopatyczne zapalenie płuc
Definition from
wylecz.to:
"W wielu przypadkach zapaleń śródmiąższowych płuc nie udaje się rozpoznać przyczyny. Wówczas mówi się o etiologii kryptogennej (tzw. idiopatycznej)."
Example sentences:
"Z tego względu riocyguat jest przeciwwskazany u pacjentów z nadciśnieniem płucnym związanym z idiopatycznym śródmiąższowym zapaleniem płuc (patrz punkt 4.3)." (European Medicines Agency)
Note from asker:
| wydaje mi się, że to raczej pewnego rodzaju skrót myślowy, wyraz o podobnym znaczeniu ale nie synonim; patrząc od strony lingwistycznej, idiopatyczny = samoistny zaś etiologia = pochodzenie; po wtóre, nieco inne są rejestry językowe wersji PL i EN |
Discussion
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=3...
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=3...