French term
Lithuania
patent / technical translator
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
fonction de sécurisation
** le procédé de caractérisation pourra également comporter, 25 lors de l'étape d'activation (a), une sous-étape (al) de sécurisation, au cours de laquelle on écrête la consigne de couple moteur T7 appliqué au moteur d'assistance 7, afin de maintenir ladite consigne de couple en-dessous (en valeur absolue) d'un seuil de sécurité T7_safe prédéterminé,
| 3 -3 | función/funcionamiento de seguridad |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +3 | protection function |
Stephen McCann
|
Apr 27, 2020 19:37: Daryo changed "Field (write-in)" from "scientific patent" to "patent"
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Stephen McCann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
función/funcionamiento de seguridad
| yes its "safety function" but I made a mistake when choosing the right answer and i couldn't correct my mistake |
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
protection function
| agree thank you |
| agree |
Chris Pr
1 hr
|
|
Thanks Chris
|
|
| agree |
Daryo
: exactly - it's about "safety" / operating this machine safely.
12 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: so asker chose wrong answer!
4 days
|
|
Yes :-/
|
Something went wrong...