Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constante trabajo fiscalizador
English translation:
steadfast/resolute/constant in its oversight
Added to glossary by
Manuel Aburto
Apr 26, 2020 00:45
4 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
constante trabajo fiscalizador
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Taxation
Hola,
El texto a continuación está relacionado con el tema de planificación fiscal:
Baja percepción del riesgo por parte de los sujetos pasivos: En este caso, siempre he sido del criterio que la culpa de las evasiones fiscales no es la falta de normativa, sino que por el contrario es la ineptitud de los fiscos. Un fisco lazy o perezoso no va a cosechar las mismas recaudaciones que un fisco activo y de constante trabajo fiscalizador
El texto a continuación está relacionado con el tema de planificación fiscal:
Baja percepción del riesgo por parte de los sujetos pasivos: En este caso, siempre he sido del criterio que la culpa de las evasiones fiscales no es la falta de normativa, sino que por el contrario es la ineptitud de los fiscos. Un fisco lazy o perezoso no va a cosechar las mismas recaudaciones que un fisco activo y de constante trabajo fiscalizador
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | steadfast/resolute/constant in its oversight |
Robert Carter
|
| 4 | meticulous auditing |
David Hollywood
|
| 3 | regular spot-checking for compliance |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
steadfast/resolute/constant in its oversight
I think what the author means by "constante" here is being steadfast or resolute, i.e., constant.
"constante
...
2. adj. Que tiene constancia1."
https://dle.rae.es/constante
"constancia1
...
1. f. Firmeza y perseverancia del ánimo en las resoluciones y en los propósitos."
https://dle.rae.es/constancia
"constant
1.2(of a person) unchangingly faithful and dependable.
‘a constant friend’"
https://www.lexico.com/en/definition/constant
"constant
‘there is a need for constant vigilance’
SYNONYMS
steadfast, steady, resolute, determined, persevering, tenacious, dogged, unwavering, unflagging, unshaken
https://www.lexico.com/synonym/constant"
An inactive or lazy tax administration will fail to collect as much as an active one, resolute in its oversight.
"constante
...
2. adj. Que tiene constancia1."
https://dle.rae.es/constante
"constancia1
...
1. f. Firmeza y perseverancia del ánimo en las resoluciones y en los propósitos."
https://dle.rae.es/constancia
"constant
1.2(of a person) unchangingly faithful and dependable.
‘a constant friend’"
https://www.lexico.com/en/definition/constant
"constant
‘there is a need for constant vigilance’
SYNONYMS
steadfast, steady, resolute, determined, persevering, tenacious, dogged, unwavering, unflagging, unshaken
https://www.lexico.com/synonym/constant"
An inactive or lazy tax administration will fail to collect as much as an active one, resolute in its oversight.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
150
meticulous auditing
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-26 00:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
aspectos fundamentales de carácter variable para su actividad fiscalizadora y regularmente se limitan a pruebas aleatorias. eurorai.org
[...] inspection offices focus on different aspects in their auditing activities and regularly restrict themselves to random sample checks.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-26 00:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
obre los resultados del futuro control, efectuado por la EFS, y no puede rebajar la eficacia de su actividad fiscalizadora. eurosai.org
This supplementary task may not influence the future audit findings of the SAI and may not disturb the efficiency of its auditing work.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-26 00:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
if you don't fancy "meticulous" as maybe too free, I would suggest "consistent" but I wouldn't go with "constant"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-04-26 01:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
and "trabajo" is implicit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-26 02:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Un fisco lazy o perezoso no va a cosechar las mismas recaudaciones que un fisco activo y de constante trabajo fiscalizador.
A lazy tax authority/administration won't harvest the same (tax) revenue as an active authority/administration with that exercises consistent auditing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-26 02:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
forgot the / in the last bit... should read "with/that exercises" consistent auditing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-26 02:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
I think we have to see your question in consideration of the wider context. This often happens when you have to ask about but specific terms or phrases so...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-26 02:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
now we also have to consider if "fisco" is a person or an authority
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-26 02:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
I would opt for "authority" but let's see what others have to say on this
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-26 04:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
was a sloppy answer but see what you think
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-26 04:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
and "collect" as an alternative to "harvest"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-26 00:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
aspectos fundamentales de carácter variable para su actividad fiscalizadora y regularmente se limitan a pruebas aleatorias. eurorai.org
[...] inspection offices focus on different aspects in their auditing activities and regularly restrict themselves to random sample checks.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-26 00:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
obre los resultados del futuro control, efectuado por la EFS, y no puede rebajar la eficacia de su actividad fiscalizadora. eurosai.org
This supplementary task may not influence the future audit findings of the SAI and may not disturb the efficiency of its auditing work.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-26 00:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
if you don't fancy "meticulous" as maybe too free, I would suggest "consistent" but I wouldn't go with "constant"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-04-26 01:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
and "trabajo" is implicit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-26 02:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Un fisco lazy o perezoso no va a cosechar las mismas recaudaciones que un fisco activo y de constante trabajo fiscalizador.
A lazy tax authority/administration won't harvest the same (tax) revenue as an active authority/administration with that exercises consistent auditing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-26 02:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
forgot the / in the last bit... should read "with/that exercises" consistent auditing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-26 02:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
I think we have to see your question in consideration of the wider context. This often happens when you have to ask about but specific terms or phrases so...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-26 02:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
now we also have to consider if "fisco" is a person or an authority
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-26 02:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
I would opt for "authority" but let's see what others have to say on this
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-26 04:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
was a sloppy answer but see what you think
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-26 04:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
and "collect" as an alternative to "harvest"
Note from asker:
| I agree with you David, "trabajo" is implicit. |
| That´s right David; actually "fisco" is the Tax authority not a person. Concepto de fisco. Se refiere al Estado, que en su carácter de persona jurídica, se inviste de potestad tributaria como organismo recaudador, para lograr por medio del cobro de impuestos, tasas y contribuciones, solventar necesidades de interés general y particular de los contribuyentes |
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
regular spot-checking for compliance
I don't think field work as in the ProZ ref. 'works' here, as tax (UK Inland Revenue / HMRC) clerks (I have known and working in Central London) may not go out and about at all, but be alerted to tax non-payers and companies who or that submit no tax returns at all, leave an empty tax file and may be caught in a Revenue criminal prosecution net at a later date.
Example sentence:
Tax compliance checks - what HMRC can check, how the checks are conducted and what you'll need to do.
Reference:
Something went wrong...