Apr 25, 2020 14:47
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
Business, marketing, IT & games
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
% shareholders subject to deemed - individuals (on payment date)
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Название столбца в разделе Дивиденды в Декларации по налогу на прибыль предприятия (Company income tax return).
Deemed Dividend Distribution - условное распределение дивидендов.
Заранее благодарю за помощь.
Deemed Dividend Distribution - условное распределение дивидендов.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | % акционеров, распределение дивиденда в пользу которых признано (считается) условным - физ. лица |
Vadim Zotov
|
Proposed translations
17 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
% акционеров, распределение дивиденда в пользу которых признано (считается) условным - физ. лица
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2020-04-26 08:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Можно ещё так: ...распределение дивиденда в пользу которых подпадает под определение условного.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 27 мин (2020-04-26 15:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Куда-то выпало слово «акционеров»
Discussion
то есть, например, предприятие должно выплатить 1) X млн в пользу акционеров-налоговых резидентов или постоянно проживающих на Кипре и 2) Y в пользу иностранных акционеров. соответственно, из общей суммы распределенных дивидендов берется только X и размер вклада на оборону рассчитывается только по X.