Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Notariemål
English translation:
Summary offence cases
Added to glossary by
Sven Petersson
Apr 24, 2020 23:43
4 yrs ago
16 viewers *
Swedish term
Sweden
Swedish-Lithuanian & vice versa
Native in: Swedish 
, Lithuanian
Works in: Swedish to Lithuanian, Lithuanian to Swedish, English to Lithuanian, and 2 more.
Notariemål
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Notariemål avd 1
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Summary offence cases |
Sven Petersson
|
| 3 | Notarial services |
SafeTex
|
| 2 | Deputy Judge (E&W: Recorder) cases |
Adrian MM.
|
Change log
May 5, 2020 06:29: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
Summary offence cases
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Notarial services
Hello
It's basically being contrasted with the more well-known term "brottmål" (criminal cases)
Hard to find a reference though where this is explained but it can be inferred from my reference
It's basically being contrasted with the more well-known term "brottmål" (criminal cases)
Hard to find a reference though where this is explained but it can be inferred from my reference
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Deputy Judge (E&W: Recorder) cases
In descending order of CL - confidence level: 4-3-2-
It may be wiorth reflecting the original Magistrates (Scots: Sheriff), Assistant or Deputy Judge meaning of Notarie.
It may be wiorth reflecting the original Magistrates (Scots: Sheriff), Assistant or Deputy Judge meaning of Notarie.
Example sentence:
För länsrätternas del innebär en sådan hybrid-organisation att domare och notarier kan arbeta rotelbundet samtidigt som föredragande och domstolssekreterare arbetar gemensamt mot flera rotlar.
Something went wrong...