Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"processing safe product\"
French translation:
Réalisation d\'un produit sûr
English term
"processing safe product"
Je traduis un document sur l'industrie de l'amande et un terme revient plusieurs fois en tant que titre : "Processing safe product". Il s'agit du traitement donné aux amandes pour qu'elles soient propres à la consommation (pasteurisation et mises aux normes pour l'exportation US/EU).
Problème, je ne sais pas comment donner une jolie formulation à cette phrase. J'ai du mal à traduire le terme "safe" dans ce contexte.
Une idée ?
Merci.
Proposed translations
Netherlands
ENG/POL → FR translator and copywriter
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
Réalisation d'un produit sûr
préparation d'un produit sûr
cf.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=LEG...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=LEG...
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
préparation d'un produit salubre
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
produit convenant au traitement/processus
S'il s'agit du produit, il se peut qu'un tiret manque entre "processing" et "safe", cette paire jouant un rôle adjectival avec le sens "sûr pour le processus", "respectant la sûreté du processus" (à l'instar de "food-safe").
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Assurer la sécurité sanitaire du produit
Safe est traduit par sécurité sanitaire au niveau européen dans ce contexte alimentaire, voir IATE
FAO
L'amélioration de la qualité et de la sécurité sanitaire des fruits ...
www.fao.org › others › docs › manual
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
transformation/ traitement d'un produit sain
http://www.thesaurus.gouv.qc.ca/tag/terme.do?id=12676
D’autre part, nous parlons systématiquement d’un produit alimentaire « sain », en agriculture, ou dans le jardon de la transformation alimentaire.
will promote local products, create quality jobs and offer a high-level service to all regional food processing companies.
We will only do that by guaranteeing the public a safe product that they can trust.
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais&query=safe+product
https://www.systemealimentairequebec.info/axes-de-recherche/transformation-alimentaire
Discussion
D'autrepart, nous parlons d'un produit "sain", dans ce domaine.