Apr 23, 2020 14:46
4 yrs ago
32 viewers *
English term
Argentina
animal board
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Are veterinary offices, pet grooming and animal board considered essential functions?
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
15 mins
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
residencias de animales
Sin más contexto, probablemente se refiera a "animal boarding services" y se refiera a un servicio de alojamiento o residencias para mascotas.
If you're planning a vacation and can't bring your family pet along, we offer safe, reliable pet boarding services. With highly trained and knowledgeable staff, your pet will receive the quality care that they deserve.
https://www.vetamifidele.com/en-ca/care/boarding
We are an animal hospital with over 35 years of experience that offers trustworthy boarding services in Elkins Park. While you travel, you can rest easy knowing that your pet is in great hands.
https://www.elkinsparkvet.com/services/boarding/
Las residencias de animales de compañía cumplen una función fundamental en la sociedad actual, ya que son las que permiten a las personas seguir desarrollando su actividad lúdica, vacacional o profesional y solucionan el que hacer con la mascota en durante el tiempo en el que voy a desarrollar esa actividad.
https://www.mascotaslacasadenoe.com/es/saber-mas/sobre-nosot...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-04-28 14:09:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Rocío!
If you're planning a vacation and can't bring your family pet along, we offer safe, reliable pet boarding services. With highly trained and knowledgeable staff, your pet will receive the quality care that they deserve.
https://www.vetamifidele.com/en-ca/care/boarding
We are an animal hospital with over 35 years of experience that offers trustworthy boarding services in Elkins Park. While you travel, you can rest easy knowing that your pet is in great hands.
https://www.elkinsparkvet.com/services/boarding/
Las residencias de animales de compañía cumplen una función fundamental en la sociedad actual, ya que son las que permiten a las personas seguir desarrollando su actividad lúdica, vacacional o profesional y solucionan el que hacer con la mascota en durante el tiempo en el que voy a desarrollar esa actividad.
https://www.mascotaslacasadenoe.com/es/saber-mas/sobre-nosot...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-04-28 14:09:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Rocío!
Peer comment(s):
| agree |
Paulina Sobelman
13 mins
|
|
¡Muchas gracias, Paulina!
|
|
| agree |
Andrea Cerdán Cabrera (X)
5 hrs
|
|
Gracias, Andrea :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
pensionado de animales
Aquí también se les conoce como "guardería (canina o de mascotas)"
https://www.facebook.com/sieteperros
https://www.google.com/search?q=pensionado guardería canina}...
https://www.facebook.com/sieteperros
https://www.google.com/search?q=pensionado guardería canina}...
6 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
alojamiento temporero para animales
sugg
3 days 4 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
refugios/(sociedades) protectoras de animales
Considero debe hacer referencia a las entidades sin fines de lucro que se encargan de dar alojamiento a los animales.
Discussion
Boarding kennels
This is a place where dogs or cats are housed temporarily for a fee, an alternative to using a pet sitter. Although many people worry about the stress placed on the animal by being put in an unfamiliar and most likely crowded environment, the majority of boarding kennels work to reduce stress.
Animal Boarding Establishments - Boarding Conditions for Dogswww.tameside.gov.uk › Licensing › Animal-Boarding-...
The aim of the Licence conditions is to ensure that high standards of animal care and health and safety are maintained in animal boarding establishments.