Apr 22, 2020 20:39
4 yrs ago
8 viewers *
German term
cGMP-gerechte Planung
German to French
Medical
Medical: Instruments
médecine nucléaire
Bonsoir,
je suis loin d'être une experte en médecine nucléaire, alors je bloque un peu pour la traduction de certaines choses, notamment ce "(Herstellung von..) sowie die cGMP-gerechte Planung, Entwicklung, Konstruktion, Fertigung und
Dokumentation kundenspezifischer Lösungen sowie Produktion ...". Sur quoi porte "cGMP-gerechte"?
Il s'agit d'une énumération de toutes les activités d'une entreprise spécialisée en matériel et équipement de médecine nucléaire.
Merci
je suis loin d'être une experte en médecine nucléaire, alors je bloque un peu pour la traduction de certaines choses, notamment ce "(Herstellung von..) sowie die cGMP-gerechte Planung, Entwicklung, Konstruktion, Fertigung und
Dokumentation kundenspezifischer Lösungen sowie Produktion ...". Sur quoi porte "cGMP-gerechte"?
Il s'agit d'une énumération de toutes les activités d'une entreprise spécialisée en matériel et équipement de médecine nucléaire.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | planification conforme aux cGMP/BPF actuelles |
Geneviève Granger
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
planification conforme aux cGMP/BPF actuelles
Dans le contexte de médecine nucléaire, l'acronyme cGMP peut prêter à confusion :
1. cyclic Guanosine MonoPhosphate
2. current Good Manufacturing Practices
C'est la deuxième solution qui s'applique ici et "cGMP-gerecht" s'applique à tout le groupe "Planung, Entwicklung, Konstruktion, Fertigung und Dokumentation kundenspezifischer Lösungen",
donc, selon votre choix de formulation : "planification, développement, construction, fabrication et documentation de solutions [personnalisées/orientées client] [conformes/conformément aux] cGMP/BPF actuelles".
1. cyclic Guanosine MonoPhosphate
2. current Good Manufacturing Practices
C'est la deuxième solution qui s'applique ici et "cGMP-gerecht" s'applique à tout le groupe "Planung, Entwicklung, Konstruktion, Fertigung und Dokumentation kundenspezifischer Lösungen",
donc, selon votre choix de formulation : "planification, développement, construction, fabrication et documentation de solutions [personnalisées/orientées client] [conformes/conformément aux] cGMP/BPF actuelles".
Example sentence:
Bonne pratique de fabrication (BPF) (ou Current Good Manufacturing Practices (cGMP) aux Etats-Unis) Ce guide, mise à jour récemment le 03/08/2017, est un référentiel opposable pour tous les établissements pharmaceutiques ...
Something went wrong...