Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flank muscles
Russian translation:
мышцы боковой поверхности туловища
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
Apr 22, 2020 17:09
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
flank muscles
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Описание физического упражнения
The side plank will tone your flank muscles.
(?) боковые мышцы спины
Спасибо!
(?) боковые мышцы спины
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | мышцы боковой поверхности туловища |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 +1 | косые мышцы живота |
Olga Sushytska
|
| 3 -1 | широчайшие мышцы спины |
Mikhail Zavidin
|
Change log
May 6, 2020 17:31: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
мышцы боковой поверхности туловища
С помощью упражнения "боковая планка" можно укрепить боковые мышцы туловища/мышцы боковой поверхности туловища.
Анатомически это несколько разных мышц.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-22 19:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Сейчас увидела в тексте предыдущего ответа аналогичное предложение.
Анатомически это несколько разных мышц.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-22 19:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Сейчас увидела в тексте предыдущего ответа аналогичное предложение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
-1
11 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
широчайшие мышцы спины
side waist muscles (also called the flank muscles),
https://www.yogajournal.com/practice-section/free-your-pelvi...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Широчайшая_мышца_спины
https://www.yogajournal.com/practice-section/free-your-pelvi...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Широчайшая_мышца_спины
Peer comment(s):
| disagree |
Olga Sushytska
: Как же у Вас side waist muscles - буквально боковые мышцы в зоне талии - переехали на спину? :)
1 hr
|
+1
1 hr
Olga Sushytska
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Story-driven Ukrainian Game Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, French to Ukrainian, and 2 more.
косые мышцы живота
The flanks are the abdominal area between the ribs and pelvic bone (ilium) on either side of the body.
https://www.healthhype.com/right-flank-pain-meaning-signs-or...
Иллюстрация 1: https://kleinlipo.com/abs-flanks/
Иллюстрация 2: https://www.proko.com/wp-content/uploads/2016/01/External-Ob...
Как видим, в английском flank используют не для указания на какую-то конкретную мышцу, а просто на зону, т.е., это, грубо говоря, боковые мышцы туловища - думаю, можно и такой вариант использовать.
Но если Вы скажете, что боковая планка укрепляет косые мышцы живота, Вы точно не соврете :)
https://www.healthhype.com/right-flank-pain-meaning-signs-or...
Иллюстрация 1: https://kleinlipo.com/abs-flanks/
Иллюстрация 2: https://www.proko.com/wp-content/uploads/2016/01/External-Ob...
Как видим, в английском flank используют не для указания на какую-то конкретную мышцу, а просто на зону, т.е., это, грубо говоря, боковые мышцы туловища - думаю, можно и такой вариант использовать.
Но если Вы скажете, что боковая планка укрепляет косые мышцы живота, Вы точно не соврете :)
Something went wrong...