Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atomically thin legs
Portuguese translation:
pernas tão finas como átomos
Added to glossary by
Rodrigo Gonçalves
Apr 22, 2020 02:46
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
atomically thin legs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
microrobots the size of a single cell, powered by atomically thin legs
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pernas tão finas como átomos |
Nick Taylor
|
| 4 | Pernas do tamanho de átomos |
Julio Cinquina
|
| 4 | pernas finíssimas / exageradamente finas |
Mario Freitas
|
Proposed translations
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
pernas tão finas como átomos
pernas tão finas como átomos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's really nice and smooth... congratulations and thank you very much!!!"
4 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Pernas do tamanho de átomos
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-22 02:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou "da espessura de átomos", "finas como átomos", se quiser enfatizar a finura das pernas mecânicas.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-22 03:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
"de espessura atômica" também aparece em muitos textos de teor científico. Espero ter ajudado!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-22 02:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou "da espessura de átomos", "finas como átomos", se quiser enfatizar a finura das pernas mecânicas.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-22 03:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
"de espessura atômica" também aparece em muitos textos de teor científico. Espero ter ajudado!
14 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pernas finíssimas / exageradamente finas
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-04-22 16:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
... ou "magérrimas", se você não quiser usar "finas", porque pode confundir com "fineza" em vez de "finura" :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-04-22 16:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
... ou "magérrimas", se você não quiser usar "finas", porque pode confundir com "fineza" em vez de "finura" :)
Something went wrong...