Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diligenza del buon padre di famiglia
Russian translation:
бережно и добросовестно
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Apr 21, 2020 10:09
4 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
diligenza del buon padre di famiglia
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Договор об аренде автомобиля
В договоре об аренде автомобиля встретилась фраза о том, что арендатор обязуется обращаться с автомобилем бережно, con diligenza del buon padre di famiglia. Вот ломаю голову над адекватным переводом, максимум, что я придумала: "как добропорядочный семейный человек", может быть, есть идеи получше?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | бережно и добросовестно |
Alena Hrybouskaya
|
| 3 | заботливость доброго и рачительного хозяина |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
20 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
бережно и добросовестно
бережно и добросовестно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
заботливость доброго и рачительного хозяина
---
Note from asker:
| "Рачительного хозяина" - это прямо хорошо, а "доброго" я опущу, как-то не очень уместно. Спасибо! |
Something went wrong...