Apr 20, 2020 10:04
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
gearing
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Website Content
Какое-то подъемное приспособление, использующееся при ручном перемещении гранитных плит.
Use no chain blocks, pulleys, gearing, or any kind of mechanical equipment when using the product.
Спасибо!
Use no chain blocks, pulleys, gearing, or any kind of mechanical equipment when using the product.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
подъёмная оснастка / такелажные средства
Рискну предположить, что под термином "gearing" они разумели "lifting gears".
Из множества вариантов перевода этого термина больше всего подходит, к учётом контекста, подъёмная оснастка или такелажные средства
Из множества вариантов перевода этого термина больше всего подходит, к учётом контекста, подъёмная оснастка или такелажные средства
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
4 mins
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
55
привод
приводной механизм с зубчатой передачей
+2
5 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
16
механизм с зубчатыми передачами
механизм с зубчатыми передачами
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: механизмы с зубчатой передачей/трансмиссией
2 hrs
|
| agree |
Michael Volia
6 hrs
|
5 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
139
редукторы/зубчатые передачи
.
35 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
117
механизм
Ну просто любой механизм, который не следует использовать в данном случае
Something went wrong...