Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Preparo da Força Terrestre
English translation:
field army/land forces (operations)
Added to glossary by
Eduardo López
Apr 17, 2020 16:29
4 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Preparo da Força Terrestre
Portuguese to English
Other
Government / Politics
official letter (military)
Atenciosamente,
General de Divisão XXX
Chefe de Preparo da Força Terrestre
_________
Dear colleagues: Not so sure about the right translation for this one. Could it be Ground Force Readiness? Thank you in advance and take care!
General de Divisão XXX
Chefe de Preparo da Força Terrestre
_________
Dear colleagues: Not so sure about the right translation for this one. Could it be Ground Force Readiness? Thank you in advance and take care!
Proposed translations
(English)
| 3 | field army/land forces (operations) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | ground force readiness commander-in-chief |
David Hollywood
|
Proposed translations
28 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
ground force readiness commander-in-chief
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-17 20:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
House Resolution 834: ground force readiness shortfalls: joint hearing before the Readiness Subcommittee meeting jointly with Air and Land Forces
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-17 20:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
GFRE - Ground Force Readiness Enhancement. Looking for abbreviations of GFRE? It is Ground Force Readiness
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-04-18 00:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
"-in-chief" might be going "going too far"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-17 20:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
House Resolution 834: ground force readiness shortfalls: joint hearing before the Readiness Subcommittee meeting jointly with Air and Land Forces
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-17 20:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
GFRE - Ground Force Readiness Enhancement. Looking for abbreviations of GFRE? It is Ground Force Readiness
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-04-18 00:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
"-in-chief" might be going "going too far"
Something went wrong...