Apr 17, 2020 12:54
4 yrs ago
14 viewers *
English term
SAR or 2AR (secondary attack rate)
COVID-19
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
Wiley Online Library:
The probability that infection occurs among susceptible persons within a reasonable incubation period following known contact with an infectious person or an infectious source. It is a key epidemiologic parameter in infectious diseases that are transmitted by contact.
Example sentences:
The secondary attack rate (SAR), defined as the probability that an infection occurs among susceptible people within a specific group (ie, household or close contacts), can provide an indication of how social interactions relate to transmission risk. (The Lancet)
The secondary attack rate for SARS-CoV-2 — the virus causing coronavirus disease (COVID-19) — is under 1% among close contacts of U.S. patients, according to findings in MMWR. (NEJM Journal Watch)
The estimated secondary attack rate was 685 per 100 000 among household contacts, 404 per 100 000 among day-care nursery contacts and 77 per 100 000 among pre-elementary school contacts. (Science Direct)
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | taux d'attaque secondaire |
Marc-André Laniel
|
Change log
Apr 15, 2020 20:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 17, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 20, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
4 hrs
Marc-André Laniel
Also a biomedical scientist
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
taux d'attaque secondaire
Definition from
http://www.dmipfmv.ulg.ac.be/:
Nombre de foyers secondaires déclarés pendant la période d'incubation de la maladie, qui traduit le degré de transmission de la maladie à partir des foyers primaires.
Example sentences:
On détermine le degré d’infectiosité par le taux d’attaque secondaire, entre autres. (ccnmi.ca)
La rougeole est un virus très contagieux qui se transmet par voie aérienne avec un taux d'attaque secondaire de plus de 90 % entre personnes réceptives. (Gouvernement du Canada)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...