Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
held as founders
Spanish translation:
en su carácter de fundadoras
Added to glossary by
Claudia Rodríguez Aguilera
Apr 15, 2020 17:02
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
held as founders
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
shares
I send you this e-mail because, since the 17th of november we signed a stock purchase agreement for the 2 holdings. This contract concerns the sale of the [Name of Company] shares held as founders by the 2 companies X and X to your various institutional clients.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | en poder de las sociedades X y X, en su carácter de fundadoras |
Mónica Algazi
|
| 3 | consideradas como las fundadoras |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
en poder de las sociedades X y X, en su carácter de fundadoras
Tocando de oído...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
consideradas como las fundadoras
Mi opinión.
Something went wrong...