English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
hood
Preciso de ajuda para traduzir o termo indicado no contexto abaixo:
"Hit "Details" to look under the hood of any page."
Está neste endereço: https://ahrefs.com/content-explorer
Eu visualizei e entendi, mas me foge o melhor termo para tradução.
Obrigada,
Christina.
| 3 +2 | consultar os dados operacionais/funcionais/de atividade |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | olhar o que há por trás |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | examinar os detalhes |
ferreirac
|
| 4 | procurar o que está escondida |
Nick Taylor
|
Apr 15, 2020 02:56: Matheus Chaud changed "Term asked" from "hood (no contexto)" to "hood" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
consultar os dados operacionais/funcionais/de atividade
Com base no seu link.
Além disso, se tiver um Apple Watch, este regista automaticamente os dados de atividade.
Em causa estão os dados de atividade no smartphone Android. A resposta da Netflix aparenta ser perfeitamente inócua.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
olhar o que há por trás
look under the hood = olhar/analisar o que há por trás
:)
| agree |
Nick Taylor
5 hrs
|
|
Thanks, Nick!
|
|
| agree |
Aline Amorim
1 day 20 hrs
|
|
Obrigado, Aline!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
procurar o que está escondida
Something went wrong...