This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 14, 2020 16:01
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
loading of bacteria / bacteria loading
English to Spanish
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Agriculture
The xxx™ seed treatment process involves the imbibition of seeds into a well-defined liquid solution containing the specific bacteria for a period of time sufficient to allow the loading of the bacteria into the seed.
My translation in process:
El proceso de tratamiento de semillas xxx™ involucra la imbibición de semillas en una solución líquida bien definida que contiene las bacterias específicas por un período suficiente como para permitir la carga de las bacterias (o bien, carga bacteriana) en las semillas.
I know there exists "carga bacteriana", but this is not exactly the case, is it?
Even when the meaning is similar, "carga bacteriana" is the result of having loaded the bacteria into the seed, am I right?
Thanks for your help!!
My translation in process:
El proceso de tratamiento de semillas xxx™ involucra la imbibición de semillas en una solución líquida bien definida que contiene las bacterias específicas por un período suficiente como para permitir la carga de las bacterias (o bien, carga bacteriana) en las semillas.
I know there exists "carga bacteriana", but this is not exactly the case, is it?
Even when the meaning is similar, "carga bacteriana" is the result of having loaded the bacteria into the seed, am I right?
Thanks for your help!!
Proposed translations
5 mins
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
absorción de las bacterias
puesto que están inmersas en un líquido
Note from asker:
| Como la técnica por patentar se trata de dicho proceso (cómo incorporar las bacterias a las semillas) me gustaría apuntar más al hecho de "la carga" de las bacterias en las semillas (con otro término más apropiado tal vez), que el hecho de que "las semillas absorven" las bacterias, se entiende? No correr el foco del sujeto... si es posible. |
22 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
carga bacteriana (en la semilla)
"Por lo tanto, podemos afirmar que una mayor carga bacteriana en la semilla repercutió en una mejor nodulación (con nódulos más grandes y en mayor cantidad), mejor desarrollo del follaje y, consecuentemente, en un mayor rendimiento del grano (Zilli et al. 2009)."
https://www.colibri.udelar.edu.uy/jspui/bitstream/20.500.120...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-14 16:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
"¿Inocular?"
"Inoculacion de la semilla de leguminosas con la bacteria \ Rhizobium 401 Quito (Ecuador) [2002]"
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=EC20030...
https://www.colibri.udelar.edu.uy/jspui/bitstream/20.500.120...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-14 16:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
"¿Inocular?"
"Inoculacion de la semilla de leguminosas con la bacteria \ Rhizobium 401 Quito (Ecuador) [2002]"
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=EC20030...
Note from asker:
| Estoy buscando el verbo (acción) para esta traducción. Usa muchas veces "to load the (specific) bacteria /endosporas", etc. |
54 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
23
[para bastante tiempo para permitir que] la bacteria infiltra / pentra en la semilla
inflitrar or pentrar may be the verbs you are looking for.
El tabaco (Nicotiana tabacum) se usa con frecuencia en pruebas de hipersensibilidad porque tiene hojas con espacios internervales grandes que se infiltran facilmente, pero para algunas bacterias Gram positivas se puede usar Mirabilis jalapa (maravilla ó Don Diego de noche). El colapso dentro de las 48 horas del tejido vegetal en la zona infiltrada indica que la bacteria posiblemente sea un patógeno de otro hospedante.
https://www.apsnet.org/edcenter/disandpath/prokaryote/intro/...
En los Estados Unidos se ha recurrido a la infiltración mediante vacío para asegurar la penetración de las bacterias en la semilla, (Fryda y Otta,
1978); en este método, como la concentración de bacterias que se aplica de manera externa puede diferir de la que realmente penetra a los tejidos, es necesario determinar el número de colonias
https://www.researchgate.net/publication/26474048_Indicadore...
La cepa más agresiva varió según el método de inoculación; i. e., S. maltophilia (cepa 150-4) cuando el inóculo se asperjó, y P. f u s c o -vaginae (cepa 169-2) al infiltrarla en semillas por vacío.
https://www.revistafitotecniamexicana.org/documentos/30-3/6a...
El tabaco (Nicotiana tabacum) se usa con frecuencia en pruebas de hipersensibilidad porque tiene hojas con espacios internervales grandes que se infiltran facilmente, pero para algunas bacterias Gram positivas se puede usar Mirabilis jalapa (maravilla ó Don Diego de noche). El colapso dentro de las 48 horas del tejido vegetal en la zona infiltrada indica que la bacteria posiblemente sea un patógeno de otro hospedante.
https://www.apsnet.org/edcenter/disandpath/prokaryote/intro/...
En los Estados Unidos se ha recurrido a la infiltración mediante vacío para asegurar la penetración de las bacterias en la semilla, (Fryda y Otta,
1978); en este método, como la concentración de bacterias que se aplica de manera externa puede diferir de la que realmente penetra a los tejidos, es necesario determinar el número de colonias
https://www.researchgate.net/publication/26474048_Indicadore...
La cepa más agresiva varió según el método de inoculación; i. e., S. maltophilia (cepa 150-4) cuando el inóculo se asperjó, y P. f u s c o -vaginae (cepa 169-2) al infiltrarla en semillas por vacío.
https://www.revistafitotecniamexicana.org/documentos/30-3/6a...
2 hrs
Javier Bogarin, MD
Native in Spanish
Specializes in field
Expert in Medical English and Portuguese
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
incorporación de las bacterias a la semilla
las bacterias se "cargan" y pasan a ser transportadas por las semillas, diferente a "carga bacteriana" que implicaría un número o cantidad de bacterias determinado
Discussion