Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UNITIZE/BUNDLE
German translation:
standardisieren/bündeln
Added to glossary by
Christian Weber
Apr 14, 2020 08:08
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
UNITIZE/BUNDLE
English to German
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Verpackungslösungen
Hallo liebe KollegInnen,
ich hoffe ihr hattet angenehme Ostertage - trotz der aktuellen Situation.
Ich übersetze Marketingmaterial für einen Anbieter von Verpackungslösungen.
Bei meiner Frage geht es um die Unterscheidung zwischen BUNDLE und UNITIZE:
Our bundling solutions organize
and consolidate your products for
safe shipment or palletizing
Our unitizing solutions help palletize
and protect products for secure
transport and storage
Es geht also um das Bündeln/Zusammenfassen von Waren, um sie anschließend zu versenden oder zu lagern. Wie würdet Ihr diese beiden Begriffe voneinander abgrenzen?
Besten Dank!
ich hoffe ihr hattet angenehme Ostertage - trotz der aktuellen Situation.
Ich übersetze Marketingmaterial für einen Anbieter von Verpackungslösungen.
Bei meiner Frage geht es um die Unterscheidung zwischen BUNDLE und UNITIZE:
Our bundling solutions organize
and consolidate your products for
safe shipment or palletizing
Our unitizing solutions help palletize
and protect products for secure
transport and storage
Es geht also um das Bündeln/Zusammenfassen von Waren, um sie anschließend zu versenden oder zu lagern. Wie würdet Ihr diese beiden Begriffe voneinander abgrenzen?
Besten Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | standardisieren/bündeln |
gofink
|
| 3 | Vereinheitlichung / Bündelung |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Konsolidierung/Standardisierung der Ladeeinheiten |
Esther Pugh
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
standardisieren/bündeln
Ein Produkt wird in verschieden großen Verpackungseinheiten (den Gebinden) gebündelt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Gebinde
Die standardisierte Verpackung - https://factorynet.at/a/welche-neuen-verpackungsmethoden-es-...
Die standardisierte Verpackung - https://factorynet.at/a/welche-neuen-verpackungsmethoden-es-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
23
Vereinheitlichung / Bündelung
Harmonisierung und Standardisierung von Verpackungslösungen - modulare Verpackungssysteme, die wahlweise manuell oder maschinell bestückt werden können ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-14 09:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Our unitizing solutions help palletize siehe: https://www.itape.com/de-de/ms/e-commerce/palletizing unitiz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-14 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.brangs-heinrich.de/fileadmin/download/kataloge/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-14 09:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=O9LzBQAAQBAJ&pg=PA157&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-14 09:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Our unitizing solutions help palletize siehe: https://www.itape.com/de-de/ms/e-commerce/palletizing unitiz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-14 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.brangs-heinrich.de/fileadmin/download/kataloge/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-14 09:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=O9LzBQAAQBAJ&pg=PA157&lpg=P...
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Hier geht es um körperliches Verbinden/Zusammenfassen (z. B. durch Folien oder Bänder), nicht um Standardisieren. "Vereinheitlichen" bedeutet im Deutschen etwas völlig anderes.
43 mins
|
|
Suche mal Palettierung/Vereinheitlichung
|
7 hrs
Esther Pugh
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
ATA certified for English & German
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Konsolidierung/Standardisierung der Ladeeinheiten
Hier ist es recht gut erklärt:
https://www.mecalux.de/blog/konsolidierung-logistik
https://www.mecalux.de/blog/verpackungsprozess-logistik-opti...
https://www.mecalux.de/blog/konsolidierung-logistik
https://www.mecalux.de/blog/verpackungsprozess-logistik-opti...
Discussion
https://www.texwrap.com/solutions/unitizing-bundling/
https://container-board.com/signed-highlights-unique-unitizi...
http://www.westeve.com/docs/default-source/default-document-...
https://www.eammosca.com/blog/maximum-reliability-and-throug...
Und auch dieser Link, von Regina als Beleg für "Vereinheitlichung" angegeben, zeigt lediglich Bänder und Folien zum Zusammenpacken, sagt aber aber keine Silbe zum Thema Harmonisieren/Standardisieren/Vereinheitlichen:
https://www.itape.com/en/ms/food processing/bundling unitizi...
unitize [] v/t
1. zu einer Einheit machen
2. TECH. nach dem Baukastenprinzip konstruieren
3. normen, standardisieren
© Langenscheidt KG, Berlin und München
ver|ein|heit|li|chen <sw. V.; hat>: Unterschiedliches [normierend] einheitlich[er] machen: Formen, Maße, Schreibweisen, Prüfungsanforderungen, Ausbildungsgänge v.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]