Apr 13, 2020 16:55
4 yrs ago
89 viewers *
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Rol
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
In a reference to a case heard by the Supreme Court of Chile:
Corte Suprema, 2 de junio de 2009, Rol N°1527-2008, C°. 7
Also wondering about C°.
Thanks!
Corte Suprema, 2 de junio de 2009, Rol N°1527-2008, C°. 7
Also wondering about C°.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | docket |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 +1 | case |
liz askew
|
Proposed translations
+5
25 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
docket
Rol = docket
Reference: West, T. (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e.
Docket = A calendar or list of cases for trial or people having cases pending.
https://www.lexico.com/en/definition/docket
Example ("2020" refers to the year 2020):
[Docket No. SBA-2020-0015]
https://home.treasury.gov/system/files/136/PPP--IFRN FINAL.p...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-13 17:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Another example ("2019" refers to the Year 2019):
Notice of Public Hearing – HECO Rate Case, Docket No. 2019-0085. Posted on Oct 11, 2019 in Public Meeting. The public hearing relating to the application of ...
http://cca.hawaii.gov/dca/notice-of-public-hearing-heco-rate...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-13 17:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
OÍDO: Al Aguacil de Estrados en la lectura del Rol.
HEARD: Court Bailiff in reading of Docket.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/22...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-13 23:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
rol = 2. m. lista (‖ enumeración).
https://dle.rae.es/rol
Reference: West, T. (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e.
Docket = A calendar or list of cases for trial or people having cases pending.
https://www.lexico.com/en/definition/docket
Example ("2020" refers to the year 2020):
[Docket No. SBA-2020-0015]
https://home.treasury.gov/system/files/136/PPP--IFRN FINAL.p...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-13 17:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Another example ("2019" refers to the Year 2019):
Notice of Public Hearing – HECO Rate Case, Docket No. 2019-0085. Posted on Oct 11, 2019 in Public Meeting. The public hearing relating to the application of ...
http://cca.hawaii.gov/dca/notice-of-public-hearing-heco-rate...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-13 17:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
OÍDO: Al Aguacil de Estrados en la lectura del Rol.
HEARD: Court Bailiff in reading of Docket.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/22...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-13 23:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
rol = 2. m. lista (‖ enumeración).
https://dle.rae.es/rol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
case
Reference comments
29 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Could Cº be Cuaderno Núm. (Nº)? I realise you have mentioned that you need help here and it really should be a separate question, but .... I offer this as a possible suggestion.
Informe de Jurisprudencia Judicial Corte Suprema, Cortes de ...www.consejotransparencia.cl › wp-content › uploads › estudios › 2018/01PDF
Feb 26, 2017 - 1 de junio de 2012, Reclamo de Ilegalidad Rol N° ... los tratados internacionales ratificados por Chile y ... Cº 20°, y Rol Nº 634, Cº 9°)”. 3.
Artículos - Diario Constitucional www.diarioconstitucional.cl › imprimir › articulo
PDF
Dec 7, 2018 - No resulta aventurado afirmar que la Contraloría General de la República se ... (CS, rol Nº 22.023-2018, de 4 de diciembre de 2018, Cº 5º).
el derecho a la salud*1 - Estudios Constitucionaleswww.estudiosconstitucionales.cl › article › viewFile
PDF
by RF García-Huidobro - 2013 - Cited by 2 - Related articles
32 Tribunal Constitucional, Rol Nº 976-07, de 26 de junio de 2008, Cº 24. 33 Incluso examinó la posibilidad de definir la salud e incluir dicha definición en el ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-04-13 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Informe de Jurisprudencia Judicial Corte Suprema, Cortes de ...www.consejotransparencia.cl › wp-content › uploads › estudios › 2018/01PDF
Feb 26, 2017 - CUADERNO DE TRABAJO N° 7 / FEBRERO 2017 ... de noviembre de 2013, Reclamo de Ilegalidad Rol. N° 4680-2012, caratulado ... los tratados internacionales ratificados por Chile y ... Cº 20°, y Rol Nº 634, Cº 9°)”. 3.
Informe de Jurisprudencia Judicial Corte Suprema, Cortes de ...www.consejotransparencia.cl › wp-content › uploads › estudios › 2018/01PDF
Feb 26, 2017 - 1 de junio de 2012, Reclamo de Ilegalidad Rol N° ... los tratados internacionales ratificados por Chile y ... Cº 20°, y Rol Nº 634, Cº 9°)”. 3.
Artículos - Diario Constitucional www.diarioconstitucional.cl › imprimir › articulo
Dec 7, 2018 - No resulta aventurado afirmar que la Contraloría General de la República se ... (CS, rol Nº 22.023-2018, de 4 de diciembre de 2018, Cº 5º).
el derecho a la salud*1 - Estudios Constitucionaleswww.estudiosconstitucionales.cl › article › viewFile
by RF García-Huidobro - 2013 - Cited by 2 - Related articles
32 Tribunal Constitucional, Rol Nº 976-07, de 26 de junio de 2008, Cº 24. 33 Incluso examinó la posibilidad de definir la salud e incluir dicha definición en el ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-04-13 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Informe de Jurisprudencia Judicial Corte Suprema, Cortes de ...www.consejotransparencia.cl › wp-content › uploads › estudios › 2018/01PDF
Feb 26, 2017 - CUADERNO DE TRABAJO N° 7 / FEBRERO 2017 ... de noviembre de 2013, Reclamo de Ilegalidad Rol. N° 4680-2012, caratulado ... los tratados internacionales ratificados por Chile y ... Cº 20°, y Rol Nº 634, Cº 9°)”. 3.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adrian MM.
: with Cuaderno (vs. coffee break) and discreteness (separateness) of the question-// I am surprised you can follow me even 1% of the time, whilst Blue Mountain coffee isn't a brand I - more into Blue Movies in any lingo - am familiar with.
2 hrs
|
|
Thanks. You lose me 99% of the time, but I like the idea of the coffee breaks (a lot, but got to be Blue Mountain!) // Stay with your Blue Movies - inappropriate here & not for me, thank you!//Google Blue Mountain coffee - 1st class!
|
Something went wrong...