Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wholesome meme
Italian translation:
meme positivo/sano
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 13, 2020 12:23
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Wholesome Meme
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
social media
Sto traducendo alcune stringhe di un'app per la pubblicazione e condivisione di meme online e ho trovato l'espressione "Wholesome Meme" in contrapposizione a "Edgy Meme" (che ho tradotto con "Meme politicamente scorretti"). Da quanto ho potuto capire sono categorie di meme specifiche, ma non so se l'espressione va tradotta e, in caso affermativo, come.
Ho trovato questi articoli a riguardo: https://www.indiscreto.org/cose-e-come-funziona-memepropagan... e
https://www.thewisemagazine.it/2019/07/27/sememeotica-parte-...
Qualcuno esperto di social media più di quanto sia io può aiutarmi?
Ho trovato questi articoli a riguardo: https://www.indiscreto.org/cose-e-come-funziona-memepropagan... e
https://www.thewisemagazine.it/2019/07/27/sememeotica-parte-...
Qualcuno esperto di social media più di quanto sia io può aiutarmi?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | meme positivo/sano/completo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | meme politicamente corretti |
Francesco Badolato
|
| 4 | meme wholesome |
martini
|
| 3 | cordiali/gentili/buoni |
Federica Fiorucci
|
Change log
Apr 18, 2020 10:42: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "Wholesome Meme"" to ""meme positivo/sano""
Proposed translations
15 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
Selected
meme positivo/sano/completo
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2020-04-13 13:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q="meme positivo"&sxsrf=ALeKk00...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-04-13 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Daniela. Da ricerche effettuate in rete, appare evidente che si tratta di un meme che esprime un concetto di positività, un atteggiamento sano e positivo verso le persone.
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2020-04-13 13:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo. Buona Pasquetta.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2020-04-13 13:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q="meme positivo"&sxsrf=ALeKk00...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-04-13 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Daniela. Da ricerche effettuate in rete, appare evidente che si tratta di un meme che esprime un concetto di positività, un atteggiamento sano e positivo verso le persone.
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2020-04-13 13:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo. Buona Pasquetta.
Note from asker:
| Grazie mille Gaetano. Buona Pasquetta anche a te. #iorestoacasa e lavoro! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
457
meme politicamente corretti
In contrapposizione a "edgy meme".
2 hrs
2 hrs
meme wholesome
meme di tipo wholesome / meme wholesome
in questo PDF
www.rifl.unical.it › index.php › rifl › article › view
PDF
di B Terracciano - 2019
pratiche discorsive di un retaggio di medio livello (cfr. meme wholesome) che ... riversa la sua frustrazione sul cosiddetto capro espiatorio, cioè un attante ...
I meme wholesome sono una corrente particolare, che si distacca in modo netto dal clima negativo e competitivo che caratterizza le subculture di internet.
https://thevision.com/intrattenimento/keanu-reeves-modello/
https://www.thewisemagazine.it/2019/07/27/sememeotica-parte-...
trattandosi di stringhe, lascerei in EN
in questo PDF
www.rifl.unical.it › index.php › rifl › article › view
di B Terracciano - 2019
pratiche discorsive di un retaggio di medio livello (cfr. meme wholesome) che ... riversa la sua frustrazione sul cosiddetto capro espiatorio, cioè un attante ...
I meme wholesome sono una corrente particolare, che si distacca in modo netto dal clima negativo e competitivo che caratterizza le subculture di internet.
https://thevision.com/intrattenimento/keanu-reeves-modello/
https://www.thewisemagazine.it/2019/07/27/sememeotica-parte-...
trattandosi di stringhe, lascerei in EN
Something went wrong...