Arabic term
Saudi Arabia
رسائل توعوية
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Awareness messages
نضمّت الفيفا، وهي الهيئة الدولية التي تنظم رياضة كرة القدم، إلى منظمة الصحة العالمية لمكافحة فيروس كورونا (كوفيد-19) من خلال إطلاق حملة توعية جديدة يقودها أشهر لاعبي كرة القدم حول العالم من أجل دعوة جميع الناس في شتى أنحاء العالم إلى اتباع الخطوات الرئيسية الخمس لوقف انتشار المرض.
Geneva, 23 March 2020: FIFA, the international governing body of football, and the World Health Organization (WHO) have teamed up to combat the coronavirus (COVID-19) by launching a new awareness campaign led by world-renowned footballers, who are calling on all people around the world to follow five key steps to stop the spread of the disease.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-12 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the link for more details:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
| agree |
Youssef Chabat
: the best choice in my opinion
19 mins
|
| agree |
Khalid Idris
6 hrs
|
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
raise awareness
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
outreach / education / awareness messages
we must take steps to deliver Corona public outreach/ education/ awareness messages.
Conducting ERW Risk Reduction Education Campaigns and publishing related awareness and educational materials; and
Other outreach activities such as Women Wellness Clinic for HIV testing and an outreach programme at pubs
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
awareness through informational messages
We must take steps to promote awareness through sending informational messages to the citizens.
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Discussion