Apr 11, 2020 12:53
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Once... Parfocalizing Process
English to Russian
Science
Physics
Микроскопия�
Once the image is clear in both eyes, this completes the Parfocalizing Process
Английский текст, по-видимому, не оставляет вопросов. Но КАК предложение должно быть составлено по-русски, точно, с соблюдением адекватного стиля? Я перебирал все пришедшие мне в голову варианты, в т.ч.
Продолжайте процесс настройки до получения четкого изображения на обоих глазах
Но и это мне не нравится на 100%. Кто подскажет мне единственно уместный здесь вариант?
Спасибо всем заранее ☼
Английский текст, по-видимому, не оставляет вопросов. Но КАК предложение должно быть составлено по-русски, точно, с соблюдением адекватного стиля? Я перебирал все пришедшие мне в голову варианты, в т.ч.
Продолжайте процесс настройки до получения четкого изображения на обоих глазах
Но и это мне не нравится на 100%. Кто подскажет мне единственно уместный здесь вариант?
Спасибо всем заранее ☼
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | процесс парфокального выравнивания завершен |
Natalie
|
| 3 +1 | отрегулируйте парфокальное расстояние так, чтобы изображение было чётким для обоих глаз |
didimblog
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
процесс парфокального выравнивания завершен
Once the image is clear in both eyes, this completes the Parfocalizing Process = Когда изображение будет одинаково четким для обоих глаз, это означает, что процесс парфокального выравнивания завершен.
Если вам нужная доп. информация, см. https://tinyurl.com/wayd7xv
Парфокальное выравнивание описано на стр. 18
Если вам нужная доп. информация, см. https://tinyurl.com/wayd7xv
Парфокальное выравнивание описано на стр. 18
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: в гистологических документах я встречалась с "парфокальной настройкой". "...глаз, парфокальная настройка завершена
1 hr
|
|
Да, "парф. настройка" тоже используется
|
|
| agree |
mk_lab
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталия!"
+1
12 mins
отрегулируйте парфокальное расстояние так, чтобы изображение было чётким для обоих глаз
.
Note from asker:
| @Natalie Если парфокальное расстояние -- константа, как тогда переводится термин parfocalizing? (см. https://www.oaktreeproducts.com/img/product/description/AA3-ENT1-LED%20Manual.pdf ) |
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
2 hrs
|
| agree |
Oleg Delendyk
2 hrs
|
| disagree |
Natalie
: Парфокальное расстояние в микроскопе постоянно - это расстояние от опорной плоскости объектива до плоскости рассматриваемого предмета. То, о чем говорится здесь, - это выравнивание настройки бинокуляра с учетом различного зрения правого и левого глаза
3 hrs
|
Discussion
Если парфокальное расстояние -- константа, как тогда переводится термин parfocalizing? (см. https://www.oaktreeproducts.com/img/product/description/AA3-... )
Если парфокальное расстояние -- константа, как тогда переводится термин parfocalizing? (см. https://www.oaktreeproducts.com/img/product/description/AA3-... )