Apr 9, 2020 15:08
4 yrs ago
13 viewers *
английский term
Katzen Boben
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский
Contributor
английский => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
software development
Contributor means each individual or legal entity that creates, contributes to the creation of, or owns Covered Software.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | участник |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | вкладчик |
didimblog
|
Proposed translations
+1
12 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
199
Selected
участник
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 мин
вкладчик
Более менее подходящий вариант. Особенно совместно с Contribution - вклад.
Если не было "or owns", то можно было бы перевести как "соавтор".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-04-10 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Если contributor и contribution перевести единообразно (вкладчик и вклад), то текст будет легче восприниматься.
Если не было "or owns", то можно было бы перевести как "соавтор".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-04-10 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Если contributor и contribution перевести единообразно (вкладчик и вклад), то текст будет легче восприниматься.
Something went wrong...