Apr 9, 2020 06:06
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
card cracking
English to Portuguese
Bus/Financial
Safety
fraud
Card Cracking | Navy Federal Credit Union
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | utilização fraudulenta de cartão |
Rui Pedro
|
| 4 +2 | clonagem do cartão |
Maria Stella Tupynambá
|
| 3 | quebra da senha do cartão |
ferreirac
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
utilização fraudulenta de cartão
O termo card cracking é muito abrangente pelo que a minha interpretação é que a unica tradução para PT-PT com a mesma abrangência é: utilização fraudulenta de cartão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
3 hrs
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
clonagem do cartão
Sugestão para o termo no caso do cartão ter sido clonado. Afinal ele pode quebrar também, mas também se usa cracking quando é alguma atividade criminosa de clonagem. Veja o que serve melhor ao seu contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Tereza Rae
: Este é o termo usado no Brasil, mas realmente precisamos de mais contexto.
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
: Sim, falta contexto para ter uma acuracidade maior
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 hrs
quebra da senha do cartão
Sug. para a ausência de contexto.
Something went wrong...