Apr 9, 2020 08:54
4 yrs ago
1 viewer *
English term
contact tracing
COVID-19
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
The practice of identifying and monitoring individuals who may have had contact with an infectious person as a means of controlling the spread of a communicable disease
Example sentences:
How The Painstaking Work Of Contact Tracing Can Slow The Spread Of An Outbreak (NPR)
Today they use rapid contact tracing to track an outbreak from its source to its spread in an effort to contain it. (Axios)
Contact tracing is one of the interventions that have been used to effectively control Ebola virus disease (EVD) outbreaks in Africa. (World Health Organization)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 | kontaktien kartoitus, kontaktijäljitys |
Tarja Karjalainen
|
Change log
Apr 8, 2020 23:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2020 09:54:
May 9, 2020 09:54:
Jun 8, 2020 09:54:
Proposed translations
5 days
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
kontaktien kartoitus, kontaktijäljitys
Definition from
THL:
Kontaktien kartoituksen tavoitteena on tunnistaa lähikontaktit mahdollisimman varhain. Alueen epidemiologisesta tilanteesta ja voimavaroista riippuen kontaktit tunnistetaan, listataan ja luokitellaan lähikontakteihin ja muihin kontakteihin.
Example sentences:
Jos epidemia on levinnyt usean sairaanhoitopiirin kuntayhtymän alueelle, tauti on erityisen vakava tai epidemiaselvitys on muutoin valtakunnallisesti tärkeä, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ohjaa ja tukee tartunnan jäljitystä ja epidemioiden selvittämistä kunnissa ja sairaanhoitopiirien kuntayhtymien alueella sekä toteuttaa epidemiaselvityksiä. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos selvittää epidemioita ja vastaa kansainvälistä yhteistyötä edellyttävästä epidemian selvityksestä ja tartunnan jäljityksestä. (Tartuntatautilaki)
Jäljittämisen tavoitteena on löytää altistuneet ennen kuin he levittävät tautia edelleen. (Valtioneuvosto)
Kun henkilöllä on todettu koronavirustauti, oman sairaanhoitopiirin toimesta tehdään sairastuneen kontaktien kartoitus, jonka avulla pyritään tunnistamaan lähikontaktit mahdollisimman varhain. (Kartoituksen laajuus riippuu alueen epidemiologisesta tilanteesta ja voimavaroista.) (Rakennusteollisuus)
Something went wrong...