Apr 15, 2020 12:54
4 yrs ago
5 viewers *
English term
animal-to-human transmission
COVID-19
GBK
English to Indonesian
Science
Medical (general)
Definition from
Centers for Disease Control:
Animals can sometimes carry harmful agents that can spread to people and cause illness – these are known as zoonotic diseases or zoonoses. Zoonotic diseases are caused by harmful germs like viruses, bacterial, parasites, and fungi. These germs can cause many different types of illnesses in people and animals, ranging from mild to serious illness and even death. Animals can sometimes appear healthy even when they are carrying germs that can make people sick, depending on the zoonotic disease.
Example sentences:
Evaluation of animal-to-human and human-to-human transmission of influenza A (H7N9) virus in China, 2013–15 (Nature)
Animal-to-human transmission of pathogens: Pathogens are often transmitted from animals to humans ‘accidentally’, for example via infected meat or water contaminated with animal faeces. (OpenLearn)
Proximity to different species though wet markets or consumption of wild animals can also facilitate animal to human transmission. Early cases of SARS were associated with contact to caged civet cats, being sold in wet markets; and some cases of Ebola in Central Africa are believed to have been transferred from animal to human hosts when infected gorilla meat was consumed. (United Nations)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | penularan dari hewan ke manusia |
Andriys Ariesson Harieska Prajas
|
Change log
Apr 8, 2020 22:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 25, 2020 13:54:
May 15, 2020 13:55:
Jun 14, 2020 13:55:
Proposed translations
14 hrs
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Andriys Ariesson Harieska Prajas 
Prime quality with reasonable price
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
84
penularan dari hewan ke manusia
Padanan dari animal-to-human transmission adalah penularan dari hewan ke manusia. Istilah ini berkaitan erat dengan zoonosis. Zoonosis sendiri sudah ada di KBBI, yang maknanya adalah penyakit pada binatang yang dapat ditularkan kepada manusia secara langsung atau melalui serangga (KBBI)
Definition from
National Geographic:
Zoonosis adalah jenis penyakit yang berpindah dari hewan ke manusia. Hampir 16 persen dari semua kematian di seluruh dunia dapat dikaitkan dengan penyakit menular. Dan menurut Institut Kesehatan Nasional Amerika Serikat, 60 persen penyakit menular merupakan zoonosis. Zoonosis dapat ditularkan dalam berbagai cara, termasuk gigitan binatang dan serangga, mengelus atau menangani hewan yang sakit, mengonsumsi daging kurang matang, susu yang tidak dipasteurisasi, serta dari air yang terkontaminasi. Dari sanalah jenis-jenis patogen dapat ditularkan oleh hewan ke manusia termasuk bakteri, parasit, jamur, dan virus.
Example sentences:
Awalnya, petugas mengira bahwa virus ini hanya ditularkan dari hewan ke manusia. Namun setelah pengamatan dilakukan, penularan antarmanusia pun sangat mungkin untuk terjadi. Inilah yang membuat virus corona mudah menyebar. (IDN Times)
Menurut dokter hewan Dwi Kesuma Sari, virus Corona tidak bisa menular dari hewan ke manusia karena reseptornya beda. (Tagar)
Tapi perlu diingat bahwa perkembangan penyakit tidak akan terjadi semudah itu. Lagipula, hingga saat ini belum ada bukti mengenai adanya penularan Covid-19 dari hewan ke manusia. (Sehatq)
Something went wrong...