Apr 15, 2020 10:55
4 yrs ago
2 viewers *
English term
(to) infect
COVID-19
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster:
To contaminate with a disease-producing substance or agent (such as bacteria).
Example sentences:
Journalist says she unknowingly infected others with coronavirus at her mom's 90th birthday party. Two died. (CNN)
Coronavirus can infect cats — dogs, not so much. (Nature)
Red Bull advisor considered a camp to infect drivers with coronavirus (ESPN)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 | tartuttaa, infektoida |
Tarja Karjalainen
|
Change log
Apr 8, 2020 22:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 25, 2020 11:54:
May 15, 2020 11:54:
Jun 14, 2020 11:55:
Proposed translations
29 mins
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
tartuttaa, infektoida
Definition from
Kielitoimiston sanakirja:
1.<br />1. (taudinaiheuttajasta:) tunkeutua elimistöön sen ulkopuolelta t. sen osasta toiseen.<br />2.<br />(esim. sairaasta t. tartunnankantajasta:) aiheuttaa taudinaiheuttajan leviäminen toiseen yksilöön t. elimistön osasta toiseen, tartuttaa.
Example sentences:
Norovirusripulia sairastavan ulosteessa voi olla jopa sata miljardia virusta grammassa ulostetta, joten uimaveteen laimentunutkin ripuliuloste voi infektoida muita uimareita, kuten kävi Suomessa kesällä 2014. Grammalla norovirusripulia sairastavan ulostetta voidaan periaatteessa tartuttaa koko Euroopan väestö. (Terveyskirjasto)
KIINASSA alkoi viime vuoden lopulla levitä uudenlainen, ärhäkkä koronavirus. Se on tartuttanut jo satoja ellei tuhansia ihmisiä ja tappanut neljä. Virus, toistaiseksi nimeltään 2019-nCoV, infektoi hengitysteitä ja voi aiheuttaa keuhkokuumetta. (HS)
Lintuinfluenssa tarttuu ihmiseen erittäin huonosti. Tarvitaan suuri määrä viruksia infektoimaan ihminen. (Yle)
Something went wrong...