This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 8, 2020 11:16
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
rescue deck
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
I need the phrase RESCUE DECK traslated please. It seems like it is some kind of device or asasembly where they place the piglets that are not growing as expected. In a rescue deck the piglets are fed.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | nodriza automática integrada |
Nathalie Fernández
|
Proposed translations
+1
51 mins
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
nodriza automática integrada
Igual sería conveniente tener más contexto, pero pienso que se trata de un sistema de lactancia artificial (o nodriza artificial) para lechones. Se usan sobre todo en cerdas hiperprolíficas, para asegurarse de que todos los lechones crecen al mismo ritmo.
(Rescue Deck® es una de las marcas que hay)
Suelen integrarse en la instalación. Aquí lo llaman también "tipo deck": https://porcino.info/wp-content/uploads/2017/03/josep-gasa.p...
The early weaned (EW) piglets were transferred to brooders from 3 until 21 days of age fed with a milk replacer provided by an automated milk dispensing system (Rescue Deck®) simulating ad libitum rearing (see Figure 5)
Ref. https://dugi-doc.udg.edu/bitstream/handle/10256/10311/Iranzo...
(Rescue Deck® es una de las marcas que hay)
Suelen integrarse en la instalación. Aquí lo llaman también "tipo deck": https://porcino.info/wp-content/uploads/2017/03/josep-gasa.p...
The early weaned (EW) piglets were transferred to brooders from 3 until 21 days of age fed with a milk replacer provided by an automated milk dispensing system (Rescue Deck®) simulating ad libitum rearing (see Figure 5)
Ref. https://dugi-doc.udg.edu/bitstream/handle/10256/10311/Iranzo...
Something went wrong...