Non-PRO English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Teatro

Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amiche sulla veranda di una nuova casa. Una delle due ha appena deciso di trasferirisi nella nuova casa e dare un nuovo senso alla sua vita.

A: So, you’re going to paint the kitchen?
B: Definitely.
A: And are you going to put beautiful rugs on hardwood floors?
B: Is that important?
A: There’s got to be something that’s important. Otherwise, what’s the point?
B: Maybe it’s something as simple as what’s out there. Maybe that’s what’s important. Maybe this is where I’ll find that happiness I’ve been looking for.

La mia proposta:

A: Allora, ridipingerai la cucina?
B: Assolutamente.
A: E metterai tappeti bellissimi sul pavimento di legno massiccio?
B: È importante?
A: Ci deve essere qualcosa di importante. Altrimenti, che motivo c’è?
B: Forse è qualcosa di semplice come lì fuori.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.