Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recovery to be reimbursed
Spanish translation:
reembolsar los gastos para cobrar la deuda
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-11 10:54:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 7, 2020 17:58
4 yrs ago
38 viewers *
English term
English Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recovery to be reimbursed
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
terms of service
The complete phrase is: In the event of incomplete payment by the Buyer, violation of terms of service, or any other reason necessary, litigation can and will be pursued at the Seller’s sole discretion, with all legal fees incurred in seeking recovery to be reimbursed in full by the Buyer.
Could you please help me with this translation? Thanks for your time and effort.
Could you please help me with this translation? Thanks for your time and effort.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
39 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
Selected
reembolsar los gastos para cobrar la deuda
with all legal fees incurred in seeking recovery to be reimbursed in full by the Buyer
= y el Comprador le reembolsará al Vendedor todos los gastos por servicios jurídicos que este haya realizado para cobrar la deuda
= y el Comprador le reembolsará al Vendedor todos los gastos por servicios jurídicos que este haya realizado para cobrar la deuda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda. Saludos."
11 mins
Marilina Duarte
Paraguay
Paraguay
Native in Spanish
Specializes in field
Paraguay
EN/PT>ES, 11 years of experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Rioplatense, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
...para buscar la recuperación se reembolsarán...
... y todos los honorarios legales que se hayan pagado para buscar la recuperación se reembolsarán...
Dejo a tu criterio la traducción, pero la interpretación del fragmento sería algo así.
¡Espero que te sea útil!
Dejo a tu criterio la traducción, pero la interpretación del fragmento sería algo así.
¡Espero que te sea útil!
2 hrs
Celina Herrada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translating for the Insurance Industry
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
... el recupero deberán ser reembolsados...
...with all legal fees incurred in seeking recovery to be reimbursed in full by the Buyer.
los honorarios legales incurridos en procurar el recupero deberán ser reembolsados por el Comprados en su totalidad.
los honorarios legales incurridos en procurar el recupero deberán ser reembolsados por el Comprados en su totalidad.
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
reenbolso (de los gastos) por la cobranza
... con el reembolso total de los gastos y costes legales en se incurra por la cobranza a cargo del Comprador.
Something went wrong...