Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
condemnations
Spanish translation:
no apto para el consumo
Added to glossary by
Brenda Joseph
Apr 6, 2020 21:38
4 yrs ago
39 viewers *
English term
condemnations
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Marek’s Disease (MD) caused by Marek’s Disease Virus (MDV), is one of the most serious diseases of chickens causing high mortality in pullets and laying hens as well as high condemnations and sometimes significant mortality in meat type chickens.
No encuentro traducción lógica dentro del contexto
No encuentro traducción lógica dentro del contexto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | no apto para el consumo |
Mónica Belén Colacilli
|
| 3 +1 | rechazo / descarte |
Eugenia Martin
|
| 3 -1 | morbilidad/morbidad |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+4
15 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
no apto para el consumo
Hola Brenda.
De acuerdo con el diccionario médico de Navarro (www.cosnautas.com), esta palabra puede tener cuatro significados:
condemnation
condemnation. De modo análogo a lo comentado en → condemn, puede tener cuatro significados. Aquí los copio:
1 condena, repulsa. ◘ These attacks deserve worldwide condemnation (estos atentados merecen la repulsa internacional).
2 declaración de no apto para el consumo humano (referido a un alimento).
3 declaración del estado de ruina (de un edificio).
4 expropiación, incautación o decomiso de algo por motivos de utilidad pública).
Dado el contexto, entiendo que se refiere a la segunda entrada.
Saludos,
Mónica
De acuerdo con el diccionario médico de Navarro (www.cosnautas.com), esta palabra puede tener cuatro significados:
condemnation
condemnation. De modo análogo a lo comentado en → condemn, puede tener cuatro significados. Aquí los copio:
1 condena, repulsa. ◘ These attacks deserve worldwide condemnation (estos atentados merecen la repulsa internacional).
2 declaración de no apto para el consumo humano (referido a un alimento).
3 declaración del estado de ruina (de un edificio).
4 expropiación, incautación o decomiso de algo por motivos de utilidad pública).
Dado el contexto, entiendo que se refiere a la segunda entrada.
Saludos,
Mónica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica!"
+1
13 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
10
rechazo / descarte
condemnation - (law) the act of condemning (as land forfeited for public use) or judging to be unfit for use (as a food product<b/> or an unsafe buildings
Encontrarás muchas veces “condemnation rate” en internet.
Encontrarás muchas veces “condemnation rate” en internet.
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Fernández
: En jerga veterinaria se habla de "descartes". Si son animales vivos, se descartan antes de llevar a matadero porque, por ejemplo, no llegan al peso mínimo. En matadero se descartan porque presentan alguna lesión que los hace no aptos para consumo humano.
2 days 16 hrs
|
|
Gracias, Nathalie.
|
-1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
127
morbilidad/morbidad
De alta/elevada morbilidad/morbidad.
https://es.wikipedia.org/wiki/Morbilidad
http://www.elsitioavicola.com/publications/6/enfermedades-de...
https://es.wikipedia.org/wiki/Morbilidad
http://www.elsitioavicola.com/publications/6/enfermedades-de...
Something went wrong...