Apr 6, 2020 11:26
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Not a translator
Poland
Poland
Native in: Polish 
"Northern Command Rocket Sites."
English to Polish
Other
Military / Defense
Kryzys kubański/ 1962/ Centrum dowodzenia
Jw.
Proposed translations
3 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
bazy rakietowe podległe północnemu dowództwu
Gdzie zapewne "Northern Command" = NORAD
https://pl.wikipedia.org/wiki/North_American_Aerospace_Defen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-04-06 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli akcja ma miejsce w GB, to oczywiście nie NORAD.
https://pl.wikipedia.org/wiki/North_American_Aerospace_Defen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-04-06 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli akcja ma miejsce w GB, to oczywiście nie NORAD.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Świetnie, dzięki."
+1
41 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Północne Dowództwo Wyrzutni Rakiet
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-04-06 12:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwie mamy tutaj do czynienia z missile silo, czyli silosy rakietowe
Silos rakietowy – umieszczona pod powierzchnią Ziemi, nieruchoma konstrukcja stanowiąca wyrzutnię pocisków rakietowych – najczęściej rakietowych pocisków balistycznych oraz antybalistycznych. Wyrzutnie tego rodzaju najczęściej grupuje się po kilka kompleksów, zdalnie zarządzanych ze znajdującego się w pewnym oddaleniu centrum bojowego. Ze względów bezpieczeństwa, centrum to zdolne jest do zarządzania zarówno bezpośrednio sobie podległym zgrupowaniem wyrzutni, jak też kilkoma innymi – na wypadek zniszczenia ich własnych centrów bojowych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Silos_rakietowy
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-04-06 12:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwie mamy tutaj do czynienia z missile silo, czyli silosy rakietowe
Silos rakietowy – umieszczona pod powierzchnią Ziemi, nieruchoma konstrukcja stanowiąca wyrzutnię pocisków rakietowych – najczęściej rakietowych pocisków balistycznych oraz antybalistycznych. Wyrzutnie tego rodzaju najczęściej grupuje się po kilka kompleksów, zdalnie zarządzanych ze znajdującego się w pewnym oddaleniu centrum bojowego. Ze względów bezpieczeństwa, centrum to zdolne jest do zarządzania zarówno bezpośrednio sobie podległym zgrupowaniem wyrzutni, jak też kilkoma innymi – na wypadek zniszczenia ich własnych centrów bojowych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Silos_rakietowy
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: po wojskowemu powinno być raczej misssiles niż rockets, ale patrz w dyskusji. ;-)//Sorry, ale zmieniłem zdanie, niestety. Wycofuję poparcie.
14 mins
|
|
Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
|
1 hr
stanowiska wyrzutni rakietowych północnego centrum dowodzenia
.
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
wyrzutnie pocisków podległe Północnemu Dowództwu
Tak proponuję, aby było możliwie najkrócej. Możliwe, że gdzieś w dialogach znajuje się pełna nazwa (własna) tego dowództwa.
Discussion
Gdy w oryginale jest "rockets", to rozumiem, że mówi bardzo cywilny ;-) cywil, nie żołnierz.
I tak będę musiał z tych dwóch zdań zrobić jedno.
Nie ma miejsca na tak długie rozpiski.
W roku 2010 była premiera amerykańskiego rimejku: jednoczęściowy film z Melem Gibsonem z akcją przeniesioną do Stanów Zjedn. https://www.warnerbros.com/movies/edge-darkness/ .
jak to ładnie nazwać?
http://www.taicishe.com/episode-1026-season-1-5-northmoor
https://en.wikipedia.org/wiki/Edge_of_Darkness
więc terminologia jest niekoniecznie zgodna z oficjalną.