English term
social distancing
How people across the globe are discussing social distancing (Forward)
Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. (Live Science)
The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. (Vox)
| 5 +1 | سماجی فاصلہ - سوشل ڈسٹنسنگ |
ALTAF ZAKI
|
| 5 +1 | سماجی دوری |
Samira Khalid
|
| 5 | سماجی فاصلہ گیری |
Shikeb Shirazi
|
Apr 3, 2020 22:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2020 11:54:
May 9, 2020 11:54:
Jun 8, 2020 11:54:
Feb 14, 2021 08:07: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:08: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
Pakistan
Altaf Zaki | +20 years experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
Works in: English to Urdu, Urdu to English
سماجی فاصلہ - سوشل ڈسٹنسنگ
سماجی فاصلہ اختیار کرنے سے متعلق دنیا بھر کے لوگ کس طرح تبادلہ خیال کر رہے ہیں (example:)
United States
Translating Since 1995
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Navajo, English to Hawaiian, and 16 more.
سماجی فاصلہ گیری
ایک واحد حقیقی سوال یہ ہے کہ آیا ہمارے پاس کوئی مناسب پیمانہ ہے کہ وہ لکیر درحقیقت کہاں ہے جو انتہائی سماجی فاصلہ گیری اور کاروبار کو معمول کے مطابق جاری رکھنے کی اجازت دینے کے درمیان امتیاز پیدا کرتی ہے۔ (https://ur.wikipedia.org/wiki/سماجی)
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 5 more.
سماجی دوری
وزیراعلیٰ سندھ سید مراد علی شاہ نے کہا ہے کہ عوام جب تک سماجی دوری نہیں اپنائے گی یہ مرض پھیلتا جائے گا، (Urdu Point )
ترکی میں موٹر سائیکل پر سماجی دوری کا دلچسپ مگر خطرناک مظاہرہ کیا گیا جس کی ویڈیو وائرل ہوگئی۔ (Jang News)
اس موقعے پر انہوں نے ایک مرتبہ پھر عوام سے اپیل کی کہ وہ سماجی دوری بنائے رکھیں اور ذمہ داری کا مظاہرہ کریں تاکہ وہ خود اور آس پاس لوگ اس وائرس سے بچ سکیں۔ (Independent Urdu)
Something went wrong...