Feb 14, 2021 08:05
3 yrs ago
3 viewers *
English term
social distancing
COVID-19
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
The practice of maintaining a greater than usual physical distance from other people or of avoiding direct contact with people or objects in public places during the outbreak of a contagious disease in order to minimize exposure and reduce the transmission of infection.
Example sentences:
How people across the globe are discussing social distancing (Forward)
Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. (Live Science)
The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. (Vox)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | sosiaalinen etäisyys |
Tarja Karjalainen
|
Change log
Apr 3, 2020 22:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2020 11:54:
May 9, 2020 11:54:
Jun 8, 2020 11:54:
Feb 14, 2021 08:05: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:07: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
sosiaalinen etäisyys
Nykyään taitaa olla suositeltavampaa puhua fyysisestä etäisyydestä ("physical distancing").
Definition from
valtioneuvoston kanslia:
sosiaalisen kanssakäymisen välttäminen<br />Lähde: <b><a href="https://yle.fi/uutiset/3-11264816" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://yle.fi/uutiset/3-11264816</a></b><br />sosiaalisen kanssakäymisen vähentäminen sosiaalisen kanssakäymisen rajoittaminen sosiaalisen kanssakäymisen minimointi sosiaalinen etäisyys<br />fyysinen etäisyys<br />välttää sosiaalisia kontakteja<br />pitää etäisyyttä<br />pitää sosiaalista etäisyyttä
Example sentences:
Edistetään tautiseurantaa ja torjuntatoimia, mm. sosiaalisen etäisyyden lisäämistä, karanteenia sekä suojaeristämistä tiedottamalla niistä terveydenhuoltoon ja väestölle. (Valtioneuvosto)
Koronavirus ei kuitenkaan lennä loputtomiin. Siksi viime päivinä on puhuttu paljon sosiaalisesta etäisyydestä. Se on vuonna 1918 riehuneen espanjantaudin aikaan keksitty ajatus, ja hyvin halpa tapa pysäyttää koronaepidemia tai ainakin hidastaa sitä. Sosiaalinen etäisyys tarkoittaa, että kunkin pitäisi muistaa pitää puolentoista tai kahden metrin etäisyys vieraisiin ihmisiin ja varsinkin niihin, joilla on jonkinlaisia flunssaoreita. (Yle)
Sosiaalisen eristymisen voi viedä vieläkin pidemmälle, niin kuin vaikkapa Kiinassa tehtiin. Kouluja suljetaan, julkinen liikenne keskeytetään, matkat ulkomaille kielletään. Kaupungit hiljenevät aavekaupungeiksi. (HS)
Something went wrong...