Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Effective Performance Life
Spanish translation:
vida útil efectiva
Added to glossary by
M. Carmen Lozano Arnaldos
Apr 3, 2020 17:00
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
SP/EN/FR Medical Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Effective Performance Life
English to Spanish
Other
Other
Product description
I am translating a product description and one of the sections is this:
Effective Performance Life:
The effective performance life is based on laboratory results of the pigmentation.
The effective performance life of [company] products is expected to be in excess of 10 years from the date of purchase.
Se que "effective performance" es "rendimiento efectivo" y que "effective life is "vida efectiva", pero es la primera vez que lo veo junto así y en español no consigo encontrar nada parecido, ¿alguien lo conoce o tiene alguna pista?
¡Gracias!
Effective Performance Life:
The effective performance life is based on laboratory results of the pigmentation.
The effective performance life of [company] products is expected to be in excess of 10 years from the date of purchase.
Se que "effective performance" es "rendimiento efectivo" y que "effective life is "vida efectiva", pero es la primera vez que lo veo junto así y en español no consigo encontrar nada parecido, ¿alguien lo conoce o tiene alguna pista?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | vida útil de/con rendimiento eficaz |
Marilina Duarte
|
| 3 | periodo de rendimiento efectivo // duración del rendimiento efectivo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+4
9 mins
Marilina Duarte
Paraguay
Paraguay
Native in Spanish
Paraguay
EN/PT>ES, 11 years of experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Paraguayan, Mexican, US, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
vida útil de/con rendimiento eficaz
Life es la vida útil y effective performance hace referencia a su rendimiento eficaz. Este último término es más adecuado que "efectivo".
¡Creo que esta sería una buena opción!
¡Creo que esta sería una buena opción!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I finally decided on "vida útil efectiva"."
7 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
periodo de rendimiento efectivo // duración del rendimiento efectivo
Entiendo que aquí "life" está tomado en el sentido metafórico.
life n figurative, uncountable (useful duration) duración nf
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=li...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-03 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencias de traducción en este contexto:
- "La duración del rendimiento efectivo está basada en los resultados del laboratorio etc.
- "Se espera que el periodo de rendimiento efectivo de los productos XXX supere los diez años/sea superior a diez años a partir de la fecha de compra"
life n figurative, uncountable (useful duration) duración nf
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=li...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-03 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencias de traducción en este contexto:
- "La duración del rendimiento efectivo está basada en los resultados del laboratorio etc.
- "Se espera que el periodo de rendimiento efectivo de los productos XXX supere los diez años/sea superior a diez años a partir de la fecha de compra"
Note from asker:
| Thank you for the help! |
Something went wrong...