Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
15 viewers *
English term
contagion
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Lexico:
(n.) The communication of disease from one person or organism to another by close contact.
Example sentences:
Coronavirus in Spain: From tourism hotspot to contagion hotbed (DW)
The literature of contagion is vile. A plague is like a lobotomy. It cuts away the higher realms, the loftiest capacities of humanity, and leaves only the animal. “Farewell to the giant powers of man,” Mary Shelley wrote in “The Last Man,” in 1826, after a disease has ravaged the world. (The New Yorker)
We’ve long known that panic spreads, but experts more recently have come to understand emotional contagion, the mechanism by which people’s emotions (positive or negative) “go viral” within groups, influencing our thoughts and actions. Learning about that mechanism is key to dampening negative emotional contagion and making us feel a bit less frantic. (Harvard Business Review)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | továbbterjedés |
András Illyés
|
| 3 | megfertőzés |
Peter Szekretar
|
Change log
Apr 2, 2020 22:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 18:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 13:55:
May 7, 2020 13:54:
Jun 6, 2020 13:54:
Feb 14, 2021 07:29: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 14, 2021 07:29: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
András Illyés
Medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
76
továbbterjedés
Definition from
koronavirus.gov.hu:
Müller Cecília emlékeztetett arra: napok óta arra hívja fel a figyelmet, hogy a fenntartók felelősek az intézményekben a járvány továbbterjedésének meggátolásáért.
Example sentences:
A Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Nébih) Országos Járványvédelmi Központja (OJK) Bács-Kiskun és Csongrád megye azon területein is elrendelte a baromfiállományok szűrését, amelyek nem állnak korlátozás alatt. Az intézkedés elsődleges célja a betegség továbbterjedésének megakadályozása. (Agrárszektor)
"Nem harcolhatunk a vírus ellen anélkül, hogy tudnánk, hol van. Ez azt jelenti, hogy szemmel kell tartani, izolálni kell, tesztekre van szükség, és minden egyes esettel külön kell foglalkozni azért, hogy megtörjük a továbbfertőzés láncolatát" - szögezte le Gebrejeszusz Genfben a WHO-tagállamok képviselőinek találkozóján. (Infostart)
A futószemölcs fertőzés évekig fennállhat, ugyanakkor kezelés nélkül el is múlhat. Fertőzés fennállása esetén, már a szemölcsök megjelenésekor érdemes orvosi segítséget igénybe venni, annak érdekében, hogy az „otthoni” módszerek nehogy a vírus továbbterjedését és ezzel a szemölcsök elszaporodását okozzák. (Webbeteg)
Peter Szekretar
France
France
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
megfertőzés
Definition from
own experience or research:
A megfertőzés betegség terjesztését jelenti kórokozók átadásával egy gyenge ellenálló képességű személynek, ill. élőlénynek úgy, hogy azok káros hatásukat kifejtik rajta és megbetegítik.
Example sentences:
A dolgozat gerincét a HIV-vírussal való megfertőzés büntetőjogi relevanciájának vizsgálata képezi, mely számba veszi a lehetséges pönalizálási módokat, végezetül alternatív megoldásként egy önálló bűncselekmény lehetséges formáját és tartalmát vázolja fel. (DFK-Online)
A WHO magyar nyelvű Facebook-oldalán az alábbi ajánlásokat tette közzé az új típusú koronavírussal (2019-nCoV) történő megfertőzés elkerülésére: Gyakori kézmosás, lehetőleg alkohol alapú, fertőtlenítő hatású szappannal. (MedicalOnline)
Megállapíthatja-e a büntető bíróság egy halálos (nemi) betegséggel való sikeres megfertőzés esetén már a vélelmezett halál bekövetkezése előtt halált okozó testi sértés bűntettét? (arsboni.hu)
Discussion